Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
men han har också haft ett starkt stöd i katolicismens hierarki och prästerskap, enligt kardinal de courtrays egen utsago den 5 januari 1990.
caccavale la politique de défense n'a pas été inséré dans le rapport général de la commission des relations économiques extérieures.
efter föräldrarnas död utsågs lipsius till sekreterare hos kardinal granvelie och åtföljde denne till rom, där han stannade i två är och knöt kontakter med italienska och franska humanister.
après la mort de ses parents, nommé secrétaire du cardinal granvelle, lipse accompagne celui-ci à rome, où il reste deux ans et se lie avec des humanistes italiens et français.
det var i detta område , i gniezno , som kejsaren otto iii och kardinal robert, som representerade påven sylvester ii , mötte polens ledare bolesław den dristige 1000 .
c’ est là, à gniezno, que l’ empereur otton iii et le cardinal robert, représentant le pape sylvestre ii, ont rencontré boleslas le vaillant, souverain de pologne, en l’ an 1000.
journalisten victor arroyo, som dömdes till 26 års fängelse för att ha uttryckt en åsikt som stred mot lagen , avslutade den 4 oktober sin hungerstrejk på kardinal jaime ortegas begäran efter att ha drabbats av yrsel och hallucinationer.
le 4 octobre, le journaliste victor arroyo, qui a été condamné à 26 ans de prison pour avoir exprimé une opinion qui constituait un délit, a mis un terme à sa grève de la faim à la demande du cardinal ortega, après avoir été pris de délire.
herr ordförande! som ordförande i den katolska arbetarrörelsen i biskopsdömet regensburg kom jag vid diskussionen i dag att tänka på ett ord av kardinal cardyns: varje enskild ung arbetare är värd mer än allt guld på jorden .
monsieur le président, en ma qualité de président du mouvement ouvrier catholique du diocèse de ratisbonne, j' ai repensé à une parole du cardinal cardijn: » chaque jeune travailleur est plus précieux que tout l' or du monde ».
min kritik riktar sig i synnerhet mot det sätt på vilket vi i van den bos' betänkande tar en entydig ställning för religionsfrihet världen över men samtidigt behandlar uttalandet av kardinal ratzingers och den katolska kyrkan om partnerskap mellan människor av samma kön som ett slags kränkning av de mänskliga rättigheterna .
mes critiques s' adressent surtout à la manière dont, avec le rapport van den bos, nous avons adopté une position claire en faveur de la liberté de religion à travers le monde tout en considérant la déclaration du cardinal ratzinger et de l' Église catholique sur l' union entre homosexuel(le)s comme une sorte de violation des droits de l' homme.
i sina roller som präst, biskop, kardinal och påve försvarade han livet från befruktningsögonblicket till en naturlig död , liksom varje individs och hela nationers värdighet och rättigheter, samtidigt som han påminde oss om att demokrati utan värderingar snabbt kan förvandlas till öppen eller förklädd totalitarism .
dans ses fonctions de prêtre, d’ évêque, de cardinal et de pape, il a défendu la vie depuis sa conception jusqu’ à la mort naturelle, ainsi que la dignité et les droits de toute personne et de nations entières, tout en nous rappelant que la démocratie qui ne s’ appuie pas sur des valeurs peut rapidement dégénérer en totalitarisme ouvert ou déguisé.
bourlanges (ppe), föredragande. — (fr) herr ordförande! vi har just avslutat trepartssamtalet med kommissionen och rådet, åtminstone vad som återstår av den, och jag anser mig vara huvudföredragande, som kardinal de bernis sade, för ett oavslutat arbete, eftersom vi befinner oss i en ytterst osäker situation.
bourlanges (ppe), rapporteur. — monsieur le président, nous sortons à l'instant du trilogue avec la commission et le conseil, ou du moins ce qu'il en reste, et je pense être le rapporteur général, comme dirait le cardinal de bernis, des limbes, puisque nous sommes dans une situation d'une extraordinaire incertitude.