Şunu aradınız:: montmorency (İsveççe - Fransızca)

montmorency: nej — nej tack.
montmorency : non… non, rien, merci.

montmorency var efter dem hela tiden, naturligtvis.
montmorency s’était mis de la partie, bien entendu.

jag tycker om katter; det gör montmorency inte.
je les aime. il les déteste.

montmorency mottog denna kompromiss med mycket gillande.
montmorency salua ce compromis avec enthousiasme.

han hyste inga höga tankar om floden, den gode montmorency.
montmorency n’a aucun penchant pour la tamise.

den ende bland oss som inte var entusiastisk över detta förslag var montmorency.
il n’y en avait qu’un que la perspective n’emballait pas, c’était montmorency.

montmorency såg ut som han visste något i frågan, men han sade ingenting.
montmorency avait l’air de savoir quelque chose, mais il se tut.

från den dagen betraktade montmorency tekitteln med en blandning av vördnad, misstänksamhet och avsky.
a partir de ce jour, montmorency regarda la bouilloire avec un mélange de respectueuse terreur, de méfiance et de haine.

montmorency ylade och gjorde en kullerbytta och den översta korgen hoppade upp och dess innehåll flög ur den.
montmorency hurla, exécuta une cabriole complete ; le panier de dessus sauta en l’air et tout son contenu se répandit.

montmorency slogs med tekitteln under det att vi drack te och det slutade med att han kom på en ynklig andraplats.
durant le thé, montmorency eut un différend avec la bouilloire et connut une lamentable défaite.

montmorency slogs elva gånger den första dagen och fjorton den andra och ansåg helt tydligt att han hamnat i himmelriket.
montmorency se battit onze fois le premier jour, et quatorze le second. il se croyait arrivé au paradis.

montmorency började skälla vilt, jag skrek och harris vrålade; george vinkade med sin hatt och vrålade han med.
montmorency se mit a aboyer avec fureur, je poussai de grands cris, harris beugla. george agita son chapeau, et nous répondit en hurlant.

montmorency saknar inte mod; men det fanns något hos denna katt, som skulle ha kylt kämpaglöden hos den allra modigaste hund.
montmorency ne manque pas de cran, mais il lut dans la mine de ce chat de quoi glacer le coeur du chien le plus brave.

de hade sagt åt mig att stå där jag stod och att vänta tills segelduken kom till mig och montmorency och jag själv stod där och väntade, trogna som guld.
on m’avait dit de rester ou j’étais et d’attendre que la bâche me parvînt. nous étions donc a notre poste, montmorency et moi, confiants, et sages comme des images.

vi steg upp tämligen tidigt på måndagsmorgonen i marlow och gick för att ta oss ett bad före frukost; och på tillbakavägen gjorde montmorency sig till fruktansvärt åtlöje.
le lundi matin, a marlow, nous nous levâmes raisonnablement tôt et allâmes nous baigner avant le petit déjeuner. au retour, montmorency se conduisit comme un crétin.

harris’ språkbruk brukade vara tillräckligt för att avskräcka varje man; till vilket montmorency brukade sätta igång och yla oavbrutet under hans föreställningar.
harris a le don de démoraliser les plus tenaces, et montmorency ne cessait de hurler du premier au dernier accord.

så reste sig katten och fortsatte sin promenad; och montmorency, passande med vad han kallar sin svans mellan benen, återvände till oss och föll in bakom oss.
et le minet de se lever et de repartir, trottinant. montmorency, la queue entre les pattes, s’en revint vers nous et se plaça modestement derriere nos jambes.

han hade uppenbarligen mycket bråttom då han fick klart för sig vad som pågick, men, då han fick syn på harris, mig och montmorency och allt resgods, stannade han till och stirrade på oss.
il était bien entendu fort pressé lorsqu’il surgit a l’horizon, mais des qu’il nous eut aperçus, il ralentit le pas pour mieux nous observer.

då montmorency träffar på en katt, får hela gatan reda på det; och han använder lika mycket fula ord under tio sekunder som skulle räcka åt en någorlunda anständig karl under dennes livstid, med råge.
quand montmorency rencontre un chat, la rue entiere en est informée, et retentissent en dix secondes plus de gros mots que n’en dépense durant toute sa vie un honnete citoyen, quand il en use a bon escient.

montmorency gav ifrån sig ett ofrivilligt ylande, som om blotta tanken skrämde honom; och harris sade, att det skulle bli så svårt att komma tillbaka i båten igen, och gick för att reda ut sina byxor.
montmorency poussa un hurlement involontaire, comme épouvanté a la seule idée du bain. harris, lui, prétexta qu’il serait trop difficile de remonter dans le bateau et se mit a la recherche de son pantalon.