Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
enligt lantbrukarorganisationen i zimbabwe lär viruset ha orsakat en produktionsnedgång på 60 procent för majs och 30 procent för djuruppfödning .
selon l' union des fermiers du zimbabwe, le virus serait responsable d' une baisse de production de 60% pour le maïs et de 30% pour l' élevage.
det erinras om att den samlade gemenskapsindustrin fick vidkännas en produktionsnedgång med 34 % och försäljningsnedgång med 33 % under samma period.
il est rappelé que les volumes de production et de ventes de l’industrie communautaire dans son ensemble ont fléchi respectivement de 34 % et de 33 % sur la même période.
samtidigt som övergången till en kapitalistisk ekonomi tar sig uttryck i produktionsnedgång och en avsevärd utarmning av merparten av befolkningen slösas det bort stora summor i en krigsinsats utan att ens nämna kostnaden för den korruption som åtföljer den.
alors que l' ouverture vers l' économie capitaliste se traduit par la chute de la production et par un appauvrissement considérable de la majorité de la population, des sommes importantes sont englouties dans l' effort de guerre, sans même parler du coût de la corruption qui l' accompagne.
ett belopp på 5,04 miljoner euro har avsatts för tidigare arbetstagare inom sektorn för hushållsapparater, som har drabbats av en betydande produktionsnedgång på grund av minskad såväl inhemsk som europeisk efterfrågan och ökande konkurrens från kina och turkiet.
un montant de 5,04 millions d'euros est mobilisé en faveur des anciens travailleurs du secteur italien des appareils ménagers qui a souffert d'un ralentissement important de sa production à cause d'une chute de la demande en italie et en europe ainsi que d'une concurrence croissante de la part de la chine et de la turquie.