Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
måste vi påminna om att hundratals människor brutalt har slaktats med yxa eller sabel, eller fått halsen avskuren, för att bara nämna något?
faut-il rappeler que des centaines de personnes ont été brutalement assassinées à coups de hache, à coups de sabre, la gorge coupée, et j'en passe?
enligt en oecd-rapport som utarbetats av charles sabel (1996) är en avgörande faktor för denna framgång att partaerskapsidén kommit att ligga till grund för politiken på nationell nivå.
néanmoins, selon un rapport de l'ocde élaboré par charles sabel (1996), l'un des principaux facteurs de ce succès a été le développement d'une approche d'élaboration de la politique au niveau national basée sur le "partenariat".
det skall betonas att domstolen i punkterna 20 och 21 i domen i det ovannämnda målet sabel redan har förklarat att artikel 4.1 b i direktivet, som i allt väsentligt är identisk med artikel 5.1 b i detta direktiv, inte får tolkas extensivt.
il convient de souligner que, aux points 20 et 21 de l'arrêt du 11 novembre 1997, sabel (c-251/95), la cour a déjà exclu une interprétation extensive de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive, en substance identique à l'article 5, paragraphe 1, sous b), de celle-ci, interprétation qui lui avait été proposée au motif que, notamment, l'article 5, paragraphe 2, de la directive ne s'applique, selon ses termes, qu'en cas d'usage d'un signe pour des produits ou des services non similaires.
4 — se, särskilt, dom av den 11 november 1997 i mål c-251/95, sabel (reg1997, s. i-6191), punkt 24, och av den 22 juni 2000 i mål c-425/98, marca mode (reg 2000, s. i-4861), punkt 38.
4 — voir, notamment, arrêts du 11 novembre 1997, sabel (c-251/95, rec. p. i-6191, point 24), et du 22 juin 2000, marca mode (c-425/98, rec. p. i-4861, point 38).