Şunu aradınız:: solidaritetsrörelsen (İsveççe - Fransızca)

herr talman! solidaritetsrörelsen innebar tre saker.
.- monsieur le président, le mouvement solidarnosc signifiait trois choses.

revolutionen 1956 följdes i polen av solidaritetsrörelsen och av pragvåren 1968 .
la révolution de 1956 a été suivie en pologne par le mouvement solidarité et, en 1968, par le printemps de prague.

det gläder mig att kommissionen har haft någonting att säga om solidaritetsrörelsen i dag .
je suis content que la commission ait eu quelque chose à dire à propos du mouvement solidarnosc aujourd’ hui.

solidaritetsrörelsen understryker betydelsen av en solidarisk grund för alla system för förtroende och enighet.
le mouvement solidarnosc souligne l’ importance de la solidarité en tant qu’ assise de tout système de confiance et d’ unité.

för tjugofem år sedan tog den polska solidaritetsrörelsen bort den första stenen ur berlinmuren , och våra tyska kolleger bör inte glömma det.
il y a vingt-cinq ans, le mouvement polonais solidarité retirait la première pierre du mur de berlin et nos collègues allemands ne devraient pas l’ oublier.

herr talman! tidigare idag antog parlamentet en resolution om arvet efter solidaritetsrörelsen , som föddes för 25 år sedan.
.- monsieur le président, l’ assemblée a adopté tout à l’ heure une résolution sur l’ héritage du mouvement solidarnosc à l’ occasion de son 25e anniversaire.

om vi erkänner betydelsen av solidaritetsrörelsen och lär oss denna historiska läxa kommer vi att befinna oss i en sådan position att vi kan hoppas att de åtgärder som röstats igenom i europaparlamentet genomförs.
si nous parvenons, entre nous, à reconnaître le sens du mouvement solidarnosc et à apprendre cette leçon d’ histoire, nous serons en position d’ espérer l’ application des mesures votées au sein de ce parlement.

bland dessa fanns många polacker, eftersom det polska folket minns den explosiva framväxten av solidaritetsrörelsen 1980 och inser att historien just nu håller på att upprepa sig i ukraina .
ce nombre incluait de nombreux polonais, car le peuple polonais se rappelle la naissance explosive du mouvement solidarité en 1980 et a conscience que l’ histoire se répète en ukraine.

jag talar som företrädare för parlamentet när jag säger att debatten var viktig för dem som stödde solidaritetsrörelsen i polen . debatt engagerade våra vänner adam michnik och jacek kuroń, liksom bronisław geremek och janusz onyskiewicz, som nu är ledamöter av europaparlamentet .
au nom de ce parlement, je voudrais dire que ce débat était très important pour ceux qui ont soutenu le mouvement solidarnosc en pologne - un débat auquel ont participé nos amis adam michnik et jacek kuroń , ainsi que bronisł aw geremek et janusz onyskiewicz, qui sont désormais des députés de ce parlement.

88. europaparlamentet uppmanar kommissionen att i detta sammanhang utnyttja den möjlighet som ges genom budgetposten för särskilda årliga evenemang för att bidra ekonomiskt till eu:s demokratikampanj, de femtonde medelhavsspelen, 25-årsdagen av solidaritetsrörelsen och med 1500000 eur till den 20:e internationella ungdomsdagen 2005. organisatörerna av det sistnämnda uppmanas att beakta tsunamikatastrofen när de planerar sina projekt och evenemang.
88. demande instamment à la commission, dans ce contexte, d'exploiter la possibilité offerte par les budgets pour imprévus afin de prévoir des contributions financières à la campagne pour la démocratie, aux xve jeux méditerranéens, au 25e anniversaire de solidarité et 1,5 million d'euros pour la 20e journée mondiale de la jeunesse; invite les organisateurs de cette dernière à tenir compte, dans la planification de leurs projets et manifestations, de la catastrophe dont a été victime l'asie du sud-est frappée par le raz-demarée;