Şunu aradınız:: sysselsättningsutskottets (İsveççe - Fransızca)

särskilda kommentarer till sysselsättningsutskottets frågor
observations particulières à propos des questions posées par la commission de l'emploi

såvitt jag vet har sysselsättningsutskottets ordförande hughes ingenting emot detta.
pour autant que je sache, m. hughes, président de la commission des affaires sociales et de l'emploi, n'y est pas opposé.

ur sysselsättningsutskottets synvinkel är naturligtvis sysselsättningen en av de viktigaste frågorna .
il va de soi que l' emploi est une des questions les plus importantes aux yeux de la commission de l' emploi.

2.4 sysselsättningsutskottets förslag om en social märkning avses vara frivilligt och kostnadsfritt.
2.4 la proposition de la commission de l'emploi relative à un label social prévoit un système volontaire et gratuit.

2.3 sysselsättningsutskottets förslag om en social märkning avser en frivillig och kostnadsfri märkning.
2.3 la proposition de la commission de l'emploi relative à un label social prévoit un système de labellisation volontaire et gratuit.

i samband med framtagandet av betänkandet hade jag ett antal tilläggsförslag i sysselsättningsutskottets yttrande till betänkandet som framför allt framhåller de sociala och miljömässiga aspekterna på offentlig upphandling .
À l' occasion de la présentation du rapport, j' ai proposé un certain nombre d' amendements au sein de la commission de l' emploi, axés surtout sur les aspects sociaux et environnementaux des marchés publics.

3.6 eesk vill betona att sysselsättningsutskottets förslag (som avser företagens sociala ansvar) och initiativet för socialt företagande tydligt bör särskiljas.
3.6 le cese fait remarquer qu'il convient d'établir une distinction claire entre la proposition de la commission de l'emploi (qui porte sur la responsabilité sociale des entreprises) et l'initiative pour l'entrepreneuriat social.

jag kan inte annat än betona – och på detta sätt uttrycker jag sysselsättningsutskottets åsikt – hur viktigt det är att den sociala dimensionen får större tonvikt i främjandet av grannskapsinstrumentet.
je ne peux m’ empêcher de souligner la nécessité d’ inclure davantage la dimension sociale dans la promotion de l’ instrument de voisinage - et je m’ exprime ici au nom de la commission de l’ emploi.

det är också i denna riktning som novo belenguers förslag går och i linje , tycker vi, med sysselsättningsutskottets förslag om ökad decentralisering av beslutsfattandet , mer lokala beslut och bättre samordning mellan medlemsstaternas regionalpolitik och eu: s arbetsmarknadspolitik.
c' est dans ce sens également que va la proposition de m. novo belenguer, qui est elle-même dans la lignée, nous semble-t-il, de la proposition de décentraliser davantage les décisions, émise par la commission de l' emploi. leur but commun est d' augmenter le nombre des décisions locales et d' améliorer la coordination entre la politique régionale des États membres et la politique de l' ue concernant le marché du travail.

3.2 sysselsättningsutskottets förslag om social märkning tycks utifrån denna definition avse "socialt ansvar", och då det riktas till samtliga företag inom eu bör man beakta kommissionens redan pågående arbete med en europeisk strategi för företagens sociala ansvar från 20114, som redan omfattar liknande aspekter.
3.2 sur la base de ces définitions, la proposition de la commission de l'emploi concernant le label social semble porter sur la "responsabilité sociale"; comme elle s'adresse à l'ensemble des entreprises de l'ue, il y a lieu de prendre en compte les travaux en cours de la commission relatifs à la stratégie de l'union européenne pour la responsabilité sociale des entreprises4, publiée en 2011, qui couvre déjà des aspects similaires.