Şunu aradınız:: företagsredovisningarna (İsveççe - Hollandaca)

kontrollera att företagsredovisningarna är korrekt upprättade,
het verifiëren of de bedrijfsformulieren naar behoren zijn ingevuld;

- lämna över de fullständiga företagsredovisningarna till kommissionen.
_ de naar behoren ingevulde bedrijfsformulieren naar de commissie door te zenden ;

överlämna de ifyllda företagsredovisningarna till kommissionen omedelbart efter kontrollen,
het na controle doorzenden naar de commissie van de naar behoren ingevulde bedrijfsformulieren;

e) att överlämna de ifyllda företagsredovisningarna till kommissionen omedelbart efter kontrollen,
e) het na controle doorzenden naar de commissie van de naar behoren ingevulde bedrijfsformulieren;

när det gäller räkenskapsåret 2004 skall företagsredovisningarna lämnas in senast 13 månader efter räkenskapsårets slut.
voor het boekjaar 2004 worden de bedrijfsformulieren uiterlijk 13 maanden na het einde van dat boekjaar toegezonden.

tidsbegränsningen för överlämnande av företagsredovisningarna bör vara sådan att bokföringsbyråerna, samordningsorganen och kommissionen har tid att genomföra sina åtaganden.
overwegende dat voor de inzending van de bedrijfsformulieren een zodanige tijd moet worden ingesteld dat de bureaus voor bedrijfsboekhouding, de verbindingsorganen en de commissie hun taak kunnen vervullen;

denna period bör förlängas för räkenskapsåret 2003 för att ge samordningsorganen möjlighet att anpassa sin arbetsorganisation för att följa den nya bestämmelsen om den tidpunkt då företagsredovisningarna kan anses ha överlämnats till kommissionen.
het is dienstig deze termijn voor het boekjaar 2003 te verlengen, om de verbindingsorganen de tijd te geven de organisatie van hun werk aan te passen aan de nieuwe definitie van het moment waarop kan worden geoordeeld dat een bedrijfsformulier aan de commissie is toegezonden.

(4) för att ge samordningsorganen mer tid att anpassa sig till den nya företagsredovisningen bör det även för räkenskapsåret 2002 föreskrivas en förlängning av perioden för inlämnande av företagsredovisningarna till kommissionen.
(4) om de verbindingsorganen meer tijd te geven om zich aan het nieuwe bedrijfsformulier aan te passen, is het dienstig de termijn voor het indienen van de bedrijfsformulieren bij de commissie ook voor het boekjaar 2002 te verlengen.

genom undantag från artikel 3 första och andra styckena i förordning (eeg) nr 1915/83 skall tiden för överlämnande av företagsredovisningarna vara 15 månader för räkenskapsåret 2002.
in afwijking van het bepaalde in de leden 1 en 2 van artikel 3 van verordening (eeg) nr. 1915/83 wordt de termijn voor het indienen van bedrijfsformulieren voor het boekjaar 2002 vastgesteld op 15 maanden.

genom avvikelse från artikel 3 i förordning (eeg) nr 1915/83 skall samordningsorganet i belgien senast 18 månader efter utgången av räkenskapsåret 2005 överlämna företagsredovisningarna för det räkenskapsåret.
voor het boekjaar 2005 zendt het verbindingsorgaan in belgië in afwijking van artikel 3 van verordening (eeg) nr. 1915/83 de bedrijfsformulieren uiterlijk 18 maanden na het einde van dat boekjaar toe.

om ett sambandsorgan har möjlighet att inom niomånadersperioden i fråga överlämna alla de företagsredovisningar som det ansvarar för efter den 31 december efter räkenskapsårets utgång, skall sambandsorganet mellan den 15 och 31 december till kommissionen överlämna alla de företagsredovisningar som är vederbörligen ifyllda och som finns i dess ägo. de återstående företagsredovisningarna skall överlämnas till kommissionen vid en senare tidpunkt inom den angivna tiden.
wanneer een verbindingsorgaan op grond van deze termijn van negen maanden al zijn bedrijfsformulieren na 31 december volgend op het einde van het boekjaar zou mogen indienen, moet dat verbindingsorgaan tussen 15 en 31 december alle naar behoren ingevulde bedrijfsformulieren waarover het beschikt bij de commissie indienen; de resterende bedrijfs- formulieren worden later binnen de gestelde termijn aan de commissie toegezonden.

(2) enligt kommissionens förordning (eg) nr 1251/2002(4) skall, genom undantag från artikel 3 första och andra styckena i förordning (eeg) nr 1915/83, tiden för överlämnande av företagsredovisningarna för räkenskapsåren 2000 och 2001 vara 22 månader.
(2) bij verordening (eg) nr. 1251/2002 van de commissie(4) is bepaald dat, in afwijking van het bepaalde in de leden 1 en 2 van artikel 3 van verordening (eeg) nr. 1915/83, de termijn voor het indienen van de bedrijfsformulieren voor de boekjaren 2000 en 2001 wordt vastgesteld op 22 maanden.