Şunu aradınız:: hoppas din dag blir magisk (İsveççe - Hollandaca)

jag hoppas att detta från och med i dag blir bekant för alla .
ik hoop dat met ingang van vandaag iedereen dit weet.

ett barn som föds i dag blir över 100 år.
een kind dat vandaag geboren wordt, wordt 100 jaar of ouder. daarmee is een droom van de mensheid in vervulling gegaan.

jag hoppas att joschka fischers och chiracs ord inte bli hängande i luften , utan att de en dag blir till verklighet .
ik hoop dat de woorden van joschka fischer en ook de woorden van de heer chirac niet in de lucht blijven hangen, maar dat ze een keer geconcretiseerd worden.

också i dag blir det fråga om ett godkännande .
ook vandaag heerst er instemming.

så som det ser ut i dag blir den heller inte verklighet.
zoals de zaken nu staan, komt die cofinanciering er vermoedelijk nia.

kommissionen fortsätter dock sina insatser med stöd av unmik för detta projekt . vi hoppas att det en dag blir en symbol för att främja fördelarna med etnisk försoning .
desalniettemin houdt de commissie, in samenwerking met unmik, haar inspanningen voor dit project op peil, dat zich hopelijk zal ontwikkelen tot een symbool van verzoening tussen de verschillende etnische bevolkingsgroepen.

det är verkligen fråga om en situation som för varje dag blir alltmer outhärdligt.
het gaat hier om een situatie die van dag tot dag onverdraaglijker wordt.

varje dag blir vi påminda om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i det här sammanhanget.
we worden dagelijks herinnerd aan schendingen van de mensenrechten op dit onderdeel.

jag hoppas att våra sammanträden och debatter under dessa dagar blir framgångsrika och kommer att bidra till ett fördjupande av förbindelserna mellan ert land och europaparlamentet.
ik hoop dat de vergaderingen en de debatten die in de eerstvolgende dagen plaatsvinden, vruchtbaar zullen zijn en zullen bijdragen aan een verdieping van de betrekkingen tussen uw land en het europees parlement.

herr talman, ärade kolleger! jag hoppas verkligen- jag säger det av hela mitt hjärta- jag hoppas verkligen att turkiet en dag blir ett demokratiskt land.
mijnheer de voorzitter, geachte collega's, ik hoop werkelijk ten zeerste, en ik zeg dit uit de grond van mijn hart, ik hoop werkelijk ten zeerste dat turkije op een dag een democratisch land zal worden.

våra medborgares nätter och dagar blir allt bullrigare.
uit het cijfermateriaal kunnen we veel leren voor het bepalen van een doeltreffend en preventief gezondheidsbeleid.

de nationella minoriteternas rättigheter. varje dag blir vi påminda om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i det här sammanhanget.
ferrero-waldner. - (de) mijnheer de voorzitter, mijn heer camisón asensio, de situatie is minder eenvoudig dan u ze voorstelt.

det är kanske just därför som de politiska aktörernas territorialitet i dag blir en motor för utveckling eller åtminstone ett startskott för dylika projekt över statsgränserna.
het is wellicht op dit vlak dat de territorialiteit van de politieke actoren één van de sleutelelementen van de hedendaagse ontwikkeling vormt of, in ieder geval, één van de drijvende krachten achter het ontstaan van dergelijke transnationale projecten.

trots detta kommer det mer och mer snö för varje dag , och tusentals av de överlevande är i fara eftersom varje dag blir en kamp för att överleva.
de sneeuw komt echter van dag tot dag lager op de berghellingen te liggen en duizenden overlevenden krijgen met een steeds gevaarlijkere situatie te maken, omdat iedere dag een strijd om te overleven wordt.

högt ärade kolleger! demografiska opinionsundersökningar visar att människor i dag blir allt äldre, och att behovet av vissa sociala tjänster därför ökar.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, uit demografisch onderzoek blijkt dat de mensen almaar ouder worden en dat daardoor ook de nood aan bepaalde sociale diensten groeit.

på grund av eu : s låga självförsörjningsgrad, vilken redan har berörts många gånger i dag , blir bristen på växtproteiner av stor betydelse .
door de lage zelfvoorzieningsgraad van de eu, waarover vandaag al zeer vaak is gesproken, is het gebrek aan plantaardig eiwit zonneklaar.

enandet, som dag för dag blir alltmer sannolikt, är visserligen inte den minsta gemensamma nämnaren, men tyvärr snarast bara en liten , en mycket liten gemensam nämnare.
de overeenstemming die van dag tot dag waarschijnlijker wordt, is weliswaar niet de kleinste gemene deler, maar helaas eerder een uiterst kleine gemene deler.

(applåder) för frihet och fred, i dag blir de öppna gränserna ett hot och 2 000 kurdiska flyktingar förklaras utgöra ett hot mot ordning och säkerhet.
- vraag nr. 3 (ahlqvist): vrij verkeer tussen zweden en finland henderson (raad), ahlqvist, henderson, sjöstedt, henderson, thors, henderson . 197

vår strategi för utvecklingssamarbete får inte reduceras till att bara omfatta finansiering av projekt för att vi därmed skall lätta våra samveten. den måste i stället vara en investering för framtiden , så att de folk och de länder det handlar om en dag blir partner och kan främja sin egen utveckling.
het door ons gevoerde ontwikkelingssamenwerkingsbeleid mag er niet op neerkomen dat we simpelweg maar projecten financieren om ons geweten te sussen; het moet een investering in de toekomst zijn, zodat de desbetreffende bevolkingen en landen uiteindelijk partners worden en hun eigen ontwikkeling kunnen aanjagen.

i slutändan mynnar detta, när man är i moskva, ofta ut i frågan från de ryska samtalspartnernas sida: kan ni tänka er att ryssland kanske till och med en dag blir medlem i europeiska unionen?
uiteindelijk monden deze gesprekken in moskou vaak uit in de vraag: kunt u zich voorstellen dat rusland misschien ooit zelfs lid wordt van de europese unie?