Şunu aradınız:: balanseras i ny räkning (İsveççe - Lehçe)

Öppna i ny flik
otwórz na nowej karcie

lägg till i ny spellista
dodaj do nowej listy odtwarzania

gruppövning i ny teknik.
5wiczenie grupowe w dziedzinie nowych technologii

klistra in i & ny bild
wklej do & nowego obrazka

investera i ny teknik i sverige
inwestycje w nowe technologie w szwecji

bruttoinvesteringar i ny-, till- och ombyggnader
nakłady inwestycyjne brutto na budowę i ulepszenie istniejących budynków

driftskompatibilitetskomponenten strömavtagare som skall införlivas i ny rullande materiel
pantograf jako składnik interoperacyjności, instalowany na nowym taborze

före användning skall de sköljas i ny rennilaselösning med hjälp av stomachern.
przed użyciem myje się je w świeżym roztworze renniny z użyciem stomachera.

investeringar i ny teknik kommer också att skapa nya arbetstillfällen och tillväxt.
inwestycje w nowe technologie będą się również przyczyniać do tworzenia nowych miejsc pracy i do rozwoju.

finansiering i ny omfattning krävs för att stoppa denna betydande förlust av forskningspotential.
należy przewidzieć nową skalę finansowania, jeżeli ta istotna strata potencjału naukowego ma być powstrzymana.

vissa berörda parter hävdade att unionsindustrin saknade teknisk innovation samt inte investerade i ny teknik.
niektóre zainteresowane strony twierdziły, że przemysłowi unijnemu brak innowacyjności technicznej oraz inwestycji przeznaczonych na nowe technologie.

alla sådana avtal eller program måste beakta de särskilda förhållandena på en mer omfattande regional nivå och balanseras i syfte att garantera att den regionala konkurrenskraften bibehålls.
wszystkie takie umowy czy strategie muszą uwzględniać ogólniejsze czynniki regionalne i terytorialne; winny być również odpowiednio zrównoważone, tak by zapewnić utrzymanie konkurencyjności jednostek regionalnych.

det är mycket viktigt att skapa förutsägbarhet i regleringen för att främja effektiva investeringar och innovationer i ny och bättre infrastruktur.
zapewnienie przewidywalności regulacyjnej ma zasadnicze znaczenie dla promowania efektywnych inwestycji oraz innowacji w zakresie nowej i udoskonalonej infrastruktury.

att utveckla ett hållbart transportsystem kräver inte bara investeringar i ny infrastruktur utan även investeringar som gör befintlig infrastruktur mer effektiv och miljövänlig.
rozwój systemu zrównoważonego transportu wymaga nie tylko inwestowania w nową infrastrukturę, ale także dokonywania inwestycji w już istniejącą, by stała się ona bardziej efektywna i bardziej przyjazna dla środowiska.

dessa mekanismer och förfaranden skall ge lämpliga ekonomiska signaler för en effektiv och maximal användning av den tekniska kapaciteten samt underlätta investeringar i ny infrastruktur.
mechanizmy i procedury zapewniają odpowiednie bodźce gospodarcze sprzyjające efektywnemu i maksymalnemu wykorzystaniu technicznej zdolności przesyłowej oraz ułatwiają inwestowanie w nową infrastrukturę.

rörande fou-verksamheterna visade de italienska myndigheterna att alenia hade investerat i ny mjukvara och beräkningsmetoder som skulle användas för prototyperna.
odnośnie do działalności bir władze włoskie wykazały, że alenia zainwestowała w nowe programy informatyczne i metody obliczeniowe, mające zastosowanie do prototypów.

att en nationell regleringsmyndighet väljer en modell baserad på bruttoåteranskaffningsvärdet kan under sådana omständigheter vara helt berättigat och proportionerligt under förutsättning att ändamålet att ge incitament till att investera i ny infrastruktur verkligen överväger.
nie oraz opartych wyłącznie na podawanej w cenach bieżących wartości odtworzeniowej sieci lokalnej, pozwalającej na zastąpienie tej sieci ekwiwalentną wydajną i nowoczesną infrastrukturą — to znaczy na kosztach brutto odtworzenia aktywów — umożliwia zachowanie koniecznej równowagi pomiędzy tymi dwoma zasadami.

syftet med den här rekommendationen är att främja effektiva investeringar och innovation i ny och bättre infrastruktur och samtidigt tillgodose behovet av att upprätthålla konkurrensen, som är ett viktigt långsiktigt incitament för investeringar.
celem niniejszego zalecenia jest promowanie efektywnych inwestycji oraz innowacji w zakresie nowej i udoskonalonej infrastruktury, przy jednoczesnym zapewnieniu skutecznej konkurencji, która jest istotnym bodźcem dla inwestycji długoterminowych.

begränsad energianvändning leder till besparingar och bidrar direkt både till att säkerställa energiförsörjningen och ofta till att minska växthusgaserna, eftersom behovet av produktion och investeringar i ny produktion, överföring och spridning minskar.
mniejsze zużycie energii przynosi oszczędności finansowe oraz bezpośrednio przyczynia się zarówno do bezpieczeństwa dostaw, jak i do redukcji gazów cieplarnianych poprzez zmniejszanie potrzeb generowania i inwestowania w nową produkcję, przesył i dystrybucję.

demonstrationsverksamhet utformad för att visa på livskraften i ny teknik som kan medföra ekonomiska fördelar, men inte är kommersiellt användbar direkt (till exempel att testa prototyper).
• działania demonstracyjne mające na celu sprawdzenie w praktyce nowych technologii, które oferują potencjalną korzyść gospodarczą, ale nie mogą być bezpośrednio komercjalizowane (np. testowanie prototypów);