Şunu aradınız:: förhoppningsvis (İsveççe - Lehçe)

tangentbordet (som förhoppningsvis ser ut som ditt)
klawiatura (wyglądająca, mam nadzieję jak twoja)

de nya reglerna ska förhoppningsvis råda bot på även de sista två tredjedelarna.
dzięki nowym przepisom pozostałe dwie trzecie także zostaną poddane odpowiedniej utylizacji.

förhoppningsvis kommer de andra institutionerna och organen att utvecklas åt samma håll.
dwa wykresy znajdujące się w załączniku e obrazują działalność eiod oraz instytucji i organów.

den här knappen återställer alla parametrar till (förhoppningsvis vettiga) standardvärden.
ten przycisk przypisuje wszystkim parametrom domyślne wartości.

europeiska året är avsett att ge en impuls till en förhoppningsvis varaktig och livskraftig process.
ma być bodźcem do zapoczątkowania procesu, który powinien być długotrwały i zrównoważony.

1.8 förhoppningsvis kan ett ökat samarbete med ursprungsländerna bidra till att minska de olagliga migrationsströmmarna.
1.8 oczekuje się, że ściślejsza współpraca z krajami pochodzenia pomoże w ograniczeniu napływu nielegalnej imigracji.

förhoppningsvis kan det även bidra till en lämplig och konkret definition av målen i halvtidsöversynen av lissabonstrategin 2005.
można mieć nadzieję, że pomoże ona również określić właściwe i konkretne cele w przeglądzie śródokresowym strategii lizbońskiej w 2005 r.

de kommer förhoppningsvis att inspirera andra samhällen runtom i europa att se vad deras egen region har att erbjuda.
należy mieć nadzieję, że stanie się to inspiracją dla innych społeczności w całej europie, tak aby i one przyjrzały się temu, co ich region ma do zaoferowania.

det skulle i sin tur förhoppningsvis leda till è er nya företag, ökad innovation och en bättre förståelse för nya arbetsmetoder.
to z kolei powinno doprowadzić do stworzenia nowych przedsiębiorstw, większej innowacyjności i lepszego zrozumienia nowych metod pracy.

i slutet av femårsperioden måste investbx vara självbärande, och när verksamheten förhoppningsvis säljs skall den eventuella vinsten gå tillbaka till awm.
pod koniec pięcioletniego okresu spółka investbx musi sama się utrzymywać, a po jej sprzedaży, na co władze mają nadzieję, wszelkie osiągnięte zyski wrócą do awm.

bortsett från den osedvanligt svåra finanskris som vi just nu konfronteras med kommer europa att få en ny kommission, ett nytt parlament och förhoppningsvis också ett nytt fördrag.
w okresie historycznego kryzysu finansowego, przed którym stoimy, europa będzie miała nową komisję, nowy parlament oraz, miejmy nadzieję, nowy traktat.

medborgarinitiativet kommer förhoppningsvis att göra det möjligt för människor i olika eu-länder att föra fler gemensamma diskussioner om eu-politiken.
to nowe narzędzie powinno przyczynić się do transgranicznej debaty dotyczącej polityki ue.

förhoppningsvis kan den här broschyren hjälpa dig att bättre förstå hur europaparlamentet fungerar och vilken roll det spelar samt locka dig att aktivt ta del i arbetet med att bygga en europeisk union som är dynamisk och öppen mot omvärlden.
mam nadzieję, że niniejsza broszura umożliwi państwu lepsze zrozumienie funkcjonowania i roli parlamentu oraz zachęci do wspólnego tworzenia dynamicznej i otwartej na świat unii europejskiej.

europeiska institutet för genusfrågor kommer förhoppningsvis att kunna bidra till detta i framtiden, på samma sätt som europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor gör i dag.
oczekuje się, że instytut europejski ds. równości mężczyzn i kobiet będzie mógł w przyszłości wnieść wkład w tym względzie, jak dotychczas czyniła to europejska fundacja na rzecz poprawy warunków Życia i pracy.

ett europeiskt år som tillägnas den interkulturella dialogen utgör ett unikt verktyg för att göra människor mer medvetna om frågan och på så sätt bekräfta denna prioritering och engagera medborgarna. europeiska året är avsett att ge en impuls till en förhoppningsvis varaktig och livskraftig process.
rok europejski poświęcony dialogowi międzykulturowemu stanowi wyjątkowe narzędzie podnoszenia świadomości dla potwierdzenia tego priorytetu i zaangażowania obywateli. ma być bodźcem do zapoczątkowania procesu, który powinien być długotrwały i zrównoważony.

förhoppningsvis kan de tre institutionerna uppnå enighet kring målen före utgången av det luxemburgska ordförandeskapet. så snart man enats kommer de strategiska målen att utgöra en stabil ram för samarbete mellan institutionerna i strävan efter gemensamma mål och för utförandet av respektive uppgifter i det föreslagna partnerskapet.
należy mieć nadzieję, że możliwe będzie osiągnięcie porozumienia w tej sprawie przez trzy instytucje europejskie przed upływem prezydencji luksemburskiej. raz uzgodnione, powyższe cele strategiczne zapewnią stabilne ramy dla wspólnej pracy instytucji na rzecz osiągnięcia wspólnych celów i odgrywania właściwej roli w ramach proponowanego partnerstwa.

2.2.1 regionkommittén betonar vikten av den första fasen i det nya grannskapsprogrammet som enligt planerna skall genomföras 2004–2006 och som förhoppningsvis kommer att leda till ett bättre och effektivare samarbete mellan eu och ryssland med konkreta resultat.
2.2.1. zwraca uwagę na znaczenie pierwszej fazy nowego programu sąsiedzkiego, planowanego na lata 2004-2006, który ma stanowić krok ku lepszej i skuteczniejszej współpracy transgranicznej między ue a rosją oraz przynieść wymierne efekty.

5) som förhoppningsvis kommer att klargöras i denna handledning har gemenskapens största bidrag på de flesta av dessa områden handlat om att främja kontakter mellan människor i olika länder och samarbete med nationella myndigheter för att göra det lättare att studera, undervisa eller arbeta som konstnär utomlands.
(5) miejmy nadzieję, że lektura tego przewodnika ukaże państwu, że największy wkład wspólnoty w wymienione obszary polegał na promowaniu kontaktów między ludźmi z różnych krajów oraz na ułatwianiu podejmowania studiów, pracy wykładowcy lub artysty za granicą, przy czym to drugie zadanie realizowano we współpracy z rządami krajowymi.

1.15 kommittén är positiv till den föreslagna budgeten för kultur 2007, som innebär en ökning jämfört med budgeten för kultur 2000. när det gäller den allmänna debatten om eu:s finansiering för perioden 2007–2013 är rek övertygad om att man kommer fram till en acceptabel kompromiss. förhoppningsvis kommer man att behålla en rimlig stödnivå för europeiskt kulturellt samarbete i det slutliga beslutet om budgetplanen. detta är viktigt med tanke på programmets målsättning och med tanke på att eu:s befolkning ökat med 20% genom anslutningen av tio nya medlemsstater.
1.15 z zadowoleniem przyjmuje zaproponowany budżet dla programu kultura 2007, który stanowi wzrost w porównaniu do programu kultura 2000. w kontekście szerszej debaty nad funduszami unii europejskiej na okres 2007-13 komitet regionów wierzy, iż znaleziony zostanie możliwy do zaakceptowania kompromis. w szczególności komitet ma nadzieję, że ostateczne decyzje dotyczące finansowych perspektyw utrzymają odpowiedni poziom wydatków na europejską współpracę kulturalną. jest to ważne ze względu na to, że przyjęcie dziesięciu nowych państw członkowskich zwiększyło populację unii europejskiej o 20 procent, jak również ze względu na aspiracje samego programu;