Şunu aradınız:: försummade (İsveççe - Lehçe)

Återställa försummade före detta industriområden
– wspieranie programów s³u¿¹cych zapobieganiu powstawaniu ryzyka naturalnego i technologicznego

- kommissionen försummade principerna om långsiktighet och medfinansiering.
- zlekceważyła zasadę trwałości i współfinansowania,

Även fattigdomsrelaterade och försummade sjukdomar är ett globalt problem.
problemem globalnym są także choroby związane z ubóstwem i choroby zaniedbane.

så att jag får göra rätt, där jag [förut] försummade det!"
być może, ja uczynię jakieś dobre dzieło wśród tego, co pozostawiłem."

klyftorna mellan könen när det gäller sysselsättning och arbetslöshet är till stor del försummade som målsättningar.
różnice między płciami w zatrudnieniu i bezrobociu są często zaniedbywanym celem.

program för försummade barn och unga människor från dysfunktionella familjer genomförs i polen och i vissa delstater i Österrike.
w ue prewencja w rodzinie jest coraz lepiej ukierunkowana i w większym stopniu oparta na rzeczywistych potrzebach.

en otillräcklig politik för den offentliga sektorn har förvärrat marknadskrafternas misslyckande med att generera forskning och utveckling beträffande försummade sjukdomar.
niewłaściwy porządek publiczny przyczynił się do niepowodzenia mechanizmów rynkowych w zakresie generowania prac badawczo-rozwojowych, obejmujących zaniedbane choroby.

kommissionen har därför lagt fram en handlingsplan för biomassa där den åtminstone på detta viktiga och hittills strategiskt försummade område annonserar ytterligare initiativ.
komisja przedstawiła więc plan działania w sprawie biomasy zapowiadający ważne inicjatywy w tej dziedzinie zaniedbywanej w dotychczasowych strategiach.

de vill säkerställa att de nya järnvägsstationerna blir viktiga drivkrafter för förnyelse av försummade stadsde-lar och samtidigt bevara en miljö med hög kvalitet som är i harmoni med den omgivande stadsstrukturen.
należy zagwarantować, by nowe dworce stały się ważnymi elementami rewitalizacji zniszczonych obszarów miejskich, zachowując równocześnie wszelkie walory otoczenia, będące w harmonii z charakterem całej dzielnicy, w której się znajdują.

(1) kommunfullmäktige i haaksbergen, i provinsen overijssel nära den tyska gränsen, har sedan början på nittiotalet velat ingjuta nytt liv i stadens försummade centrum.
(1) rada gminy haaksbergen położonej w pobliżu granicy z niemcami w prowincji overijssel już od początku lat dziewięćdziesiątych nosi się z zamiarem zrewitalizowania zaniedbanego centrum swojego miasta.

det behövs effektivare förebyggande och terapeutiska åtgärder och vacciner samt evidensbaserade vaccinationsprogram för en utökad uppsättning sjukdomar, inklusive fattigdomsrelaterade sjukdomar som hiv/aids, tuberkulos och malaria och försummade infektionssjukdomar samt andra allvarliga sjukdomar.
konieczne jest opracowanie bardziej skutecznych zabiegów i szczepionek profilaktycznych i terapeutycznych oraz opartych na dowodach planów szczepień w odniesieniu do większej liczby chorób, w tym chorób związanych z ubóstwem, np. hiv/aids, gruźlicy, malarii i zaniedbanych chorób zakaźnych, a także do innych poważnych chorób.

(12) förutsatt att medlemsstaterna driver sådana program och att ramprogrammet innehåller motsvarande forskningsprioriteringar kan ett liknande initiativ senare inledas, vilket inbegriper andra försummade sjukdomar som särskilt drabbar fattiga människor i utvecklingsländerna.
(12) podobna inicjatywa powinna zostać uruchomiona na późniejszym etapie, włączając w to inne, lekceważone, choroby, które w szczególności dotykają ubogich ludzi w krajach rozwijających się, pod warunkiem że państwa członkowskie wdrażają takie programy oraz że program ramowy posiada odpowiadające priorytety badań.

(1) kommunfullmäktige i haaksbergen, i provinsen overijssel nära den tyska gränsen, har sedan början på nittiotalet velat ingjuta nytt liv i stadens försummade centrum. i slutet av nittiotalet förvärvade sex byggföretag de berörda tomterna och bildade en företagsgrupp. då företagsgruppen inte ansåg projektet lönsamt lade den fram ett förslag om stöd till projektet, som bestod av uppförande av 58 lägenheter och 11 lokaler för detaljhandel, till kommunfullmäktige.
(1) rada gminy haaksbergen położonej w pobliżu granicy z niemcami w prowincji overijssel już od początku lat dziewięćdziesiątych nosi się z zamiarem zrewitalizowania zaniedbanego centrum swojego miasta. pod koniec lat dziewięćdziesiątych sześć przedsiębiorstw budowlanych nabyło wspomniane grunty, wspólnie opracowało projekt, a ponieważ uznali go za niedochodowy, zaproponowali radzie gminy, aby ta wsparła ich projekt przewidujący wybudowanie 58 apartamentów i 11 pomieszczeń z przeznaczeniem na sklepy detaliczne.