Şunu aradınız:: handelsförbindelserna (İsveççe - Macarca)

det är nödvändigt att säkerställa en snabb utveckling av handelsförbindelserna mellan parterna.
mivel szükség van a felek közötti kereskedelmi kapcsolatok gyors fejlődésének biztosítására;

Å andra sedan har handelsförbindelserna med resten av världen ökat avsevärt, liksom utländska investeringar.
másrészről nagymértékben növekedett a világ többi részével való kereskedelmi kapcsolat és a külföldi befektetés.

särskilda ansträngningargörs för att produkter från utvecklingsländerna lätt ska kunna kommain på marknaden och för att handelsförbindelserna ska främja derasutveckling.
nagyerőfeszítésekre van szükség ahhoz,hogy a fejlődő országok termékei könynyen bejuthassanak az eu piacára éshogy a kereskedelmi kapcsolatok elősegítsék fejlődésüket.

(1) samarbetet och handelsförbindelserna med industriländerna bör främjas när detta är av gemensamt intresse för gemenskapen och de berörda partnerländerna.
(1) támogatni kell az együttműködést és a kereskedelmi kapcsolatokat az ipari országokkal, ahol ez a közösség és az érintett partnerország közös érdeke.

med beaktande av följande: de nationella avtal som nu är i kraft i handelsförbindelserna mellan europeiska ekonomiska gemenskapen och andorra bör ersättas med ett gemenskapssystem.
mivel az európai közösség és az andorrai hercegség közötti kereskedelmi kapcsolatok vonatkozásában a jelenleg hatályos nemzeti rendelkezéseket egy közösségi rendszerrel szükséges felváltani;

dessa normer bör tillämpas i syfte att få bort produkter av dålig kvalitet från marknaden, att anpassa produktionen till konsumenternas krav och förenkla handelsförbindelserna på grundval av rättvis konkurrens och därigenom förbättra produktionens lönsamhet.
mivel e minőségi előírások alkalmazásával meg kell akadályozni a nem megfelelő minőségű termékek piacra kerülését, ösztönözni kell a fokhagymatermelőket a fogyasztói igények kielégítésére, valamint elő kell mozdítani a tisztességes piaci versenyfeltételek melletti kereskedelmet, ezáltal segítve a nyereségesség növekedését;

när kommissionen beslutar om kompletterande kriterier som aktörerna bör uppfylla skall den vägledas av principen om att licenser skall utfärdas till fysiska eller juridiska personer som har påtagit sig den affärsmässiga risken att avyttra bananer och av det nödvändiga i att inte störa de normala handelsförbindelserna mellan personer som befinner sig i olika led av handelskedjan.
mivel a piaci szereplők által betartandó kiegészítő kritériumok alkalmazásában a bizottságot egyrészt az az alapelv vezérli, miszerint az engedélyeket azon természetes vagy jogi személyek számára kell megadni, akik vállalják a banánforgalmazás kereskedelmi kockázatát, másrészt annak szükségessége vezérli, hogy a forgalmazási lánc különböző pontjait elfoglaló személyek közötti normális kereskedelmi kapcsolat megzavarása elkerülhető legyen;

(9) för närvarande används ett stort antal mindre budgetposter till finansiering av gemenskapens olika åtgärder för att främja samarbetet och handelsförbindelserna med de industriländer som anges i denna förordning.
(9) jelenleg számos kisebb költségvetési tétel van, amelyekből a közösség különböző, a rendeletben említett ipari országok tekintetében fennálló együttműködési és kereskedelmi kapcsolatok támogatásával összefüggő tevékenységeket finanszíroz.

om ändring av förordning (eg) nr 382/2001 om genomförande av projekt för att främja samarbetet och handelsförbindelserna mellan europeiska unionen och industriländerna i nordamerika, fjärran Östern och australasien
az európai unió és Észak-amerika, a távol-kelet és ausztrálázsia ipari országai közötti együttműködés és a kereskedelmi kapcsolatok előmozdítását szolgáló projektek végrehajtásáról szóló 382/2001/ek rendelet módosításáról

10. utan att handelsförbindelserna inom sektorn regleras alltför hårt, bör ändå en andra del av kvoten öppnas för aktörer som kan visa att deras affärsverksamhet drivs på ett seriöst sätt. för att säkerställa en effektiv förvaltning samt opartisk fördelning av kvantiteterna är det motiverat att en högsta kvantitet fastställs för vilken en licens får begäras.
(10) mivel továbbá annak biztosítása érdekében, hogy ebben az ágazatban a kereskedelmi kapcsolatok nem válnak túlzottan merevvé, egy második lehetőséget kell lehetővé tenni az olyan exportőrök számára, akik bizonyítani tudják, hogy komoly kereskedelmi tevékenységet folytatnak; mivel a mennyiségek hatékony irányításának és igazságos elosztásának biztosítása érdekében rögzítik azt a maximális mennyiséget, amelyet az engedélykérelem tartalmazhat;

förordning (eg) nr 382/2001 [2] ger en rättslig ram för förstärkningen av samarbetet och handelsförbindelserna med industriländerna i nordamerika, fjärran Östern och australasien till och med den 31 december 2005.
a 382/2001/ek rendelet 2005. december 31-ig [2] biztosít jogi keretet az együttműködés és a kereskedelmi kapcsolatok erősítéséhez Észak-amerika, a távol-kelet és ausztrálázsia ipari országaival.