Şunu aradınız:: energistadgefördraget (İsveççe - Maltaca)

Ändring av de handelsrelaterade bestÄmmelserna i energistadgefÖrdraget
emenda gĦad-disposizzjonijiet tal-kummerĊ relatati tat-trattat tal-karta dwar l-enerĠija

energistadgefördraget trädde i kraft den 16 april 1998.
billi t-trattat tal-karta dwar l-enerġija daħal fis-seħħ fis-16 ta'april 1998;

de övriga medlemsstaterna kommer inom kort att ratificera energistadgefördraget.
billi l-istati membri l-oħra għandhom jirratifikaw it-trattat tal-karta dwar l-enerġija dalwaqt;

om europeiska gemenskapens ingående av ändringen av de handelsrelaterade bestämmelserna i energistadgefördraget
dwar il-konklużjoni mill-komunità ewropea ta'l-emenda għad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ tat-trattat tal-karta ta'l-enerġija

att ingå energistadgefördraget och energistadgeprotokollet kommer att bidra till att europeiska gemenskaperna når sina mål.
billi l-konklużjoni tat-trattat fuq iċ-charter ta'l-enerġija u l-protokoll taċ-charter ta'l-enerġija għandha tgħin biex jinkisbu l-għanijiet tal-komunitajiet ewropej;

slutakt frÅn den internationella konferensen och beslut av energistadgekonferensen om Ändring av de handelsrelaterade bestÄmmelserna i energistadgefÖrdraget
att finali tal-konferenza internazzjonali u deċiżjoni mill-konferenza tal-karta ta' enerĠija fir-rispett ta' l-emenda tad-disposizzjonijiet relatati mal-kummerĊ tat-trattat tal-karta dwar l-enerĠija

enligt artikel 7 i energistadgefördraget skall stadgekonferensen anta standardföreskrifter avseende genomförande av förlikning och ersättning till skiljedomarna.
billi l-artikolu 7 tat-trattat dwar il-karta fuq l-enerġija jiddisponi li l-konferenza dwar il-karta għandha tadotta disposizzjonijiet stabbiliti li jikkonċernaw it-tħaddim tal-konċiljazzjoni u l-kumpens lill-konċiljaturi;

en internationell konferens hölls samtidigt som energistadgekonferensen i syfte att göra det möjligt för samtliga signatärer till energistadgefördraget att delta i beslutsförfarandet.
billi nżammet konferenza internazzjonali fl-istess waqt tal-konferenza tat-trattat tal-karta dwar l-enerġija biex tippermetti s-sehem tal-firmatarji tat-trattat tal-karta dwar l-enerġija fil-proċedura ta'teħid tad-deċiżjonijiet;

det är nödvändigt att stärka europeiska gemenskapernas handlingskraft och centrala roll genom att ge de senare möjlighet att fullt ut delta i genomförandet av energistadgefördraget och energistadgeprotokollet.
billi huwa meħtieġ li tkun ikkonsolidata l-inizjattiva u rwol ċentrali tal-komunitajiet ewropej, billi tippermetti lil dawn ta'l-aħħar li jipparteċipaw bis-sħiħ fl-implementazzjoni tat-trattat fuq iċ-charter ta'l-enerġija u l-protokoll taċ-charter ta'l-enerġija;

enligt energistadgefördraget skall dess handelsbestämmelser ses över mot bakgrund av resultatet av uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar samt för att infoga energianknuten utrustning i handelsbestämmelserna i syfte att energistadgekonferensen skall anta sådana ändringar.
billi t-trattat tal-karta dwar l-enerġija jipprovdi għall-eżami tad-dispożizzjonijiet tiegħu ta'kummerċ fid-dawl tar-riżultati tas-sensiela urugwajana ta'negozjati multilaterali ta'kummerċ u ta'l-inklużjoni ta'tagħmir marbut ma'l-enerġija fid-dispożizzjonijiet tal-kummerċ, bil-ħsieb ta'tl-adozzjoni ta'dawk l-emendi mill-konferenza tal-karta dwar l-enerġija;

europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater undertecknade den 17 december 1994 energistadgefördraget och energistadgeprotokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter i syfte att tillhandahålla ett säkert och bindande internationellt rättsligt ramverk för de principer och mål som fastställs i denna stadga.
billi, fis-17 ta'diċembru 1994, il-komunitajiet ewropej u l-istati membri tagħhom iffirmaw it-trattat fuq iċ-charter ta'l-enerġija u l-protokoll taċ-charter ta'l-enerġija dwar l-effiċjenza ta'l-enerġija u aspetti ambjentali relatati sabiex jipprovdu qafas legali internazzjonali b’sigurtà u li jorbot għall-prinċipji u l-għanijiet stabbiliti f’dak iċ-charter;

3. i syfte att beakta utvecklingen av fördragsgrundvalen till europeiska energistadgan är parterna överens om att befintliga hänvisningar till europeiska energistadgan i avtalet skall anses inbegripa hänvisningar till energistadgefördraget och till energistadgeprotokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter.
3. biex jittieħed kont ta'l-iżvilupp tal-bażi tat-trattat tal-karta ta'l-enerġija ewropea, il-partijiet jaqblu li referenzi eżistenti għall-karta ta'l-enerġija ewropea tul it-test tal-ftehim għandhom jitqiesu li jinkludu referenzi għall-karta ta'l-enerġija ewropea u għall-protokoll tal-karta ta'l-enerġija dwar l-effiċjenza ta'l-enerġija u l-aspetti ambjentali relatati.

c) öka tryggheten i energiförsörjningen, till exempel genom att stärka energisamarbetet med tredjeländer i alla berörda parters ömsesidiga intresse, inte minst inom ramen för energistadgefördraget och de samarbetsavtal som gemenskapen har ingått,
(ċ) issaħħaħ is-sigurtà tal-provvisti ta'enerġija, per eżempji billi ssaħħaħ ir-relazzjonijiet ma'pajjiżi terzi fis-settur ta'l-enerġija fl-interess tal-partijiet kollha kkonċernati, b'mod partikulari fil-qafas tat-trattat tal-karta dwar l-enerġija u tal-ftehim ta'kooperazzjoni milħuqa mill-komunità;

c) öka tryggheten i energiförsörjningen, bl.a. genom att förstärka energisamarbetet med tredje land i parternas ömsesidiga intresse, särskilt inom ramen för energistadgefördraget och de samarbetsavtal som gemenskapen har ingått.
(ċ) isaħħaħ is-sigurta tal-fornimenti ta'l-enerġija, per eżempju billi ssaħħaħ ir-relazzjonijiet ma'pajjiżi terzi fis-settur ta'l-enerġija b'interess reċiproku tagħhom, b'mod partikolari fl-istruttura tat-trattat tal-karta ta'l-enerġija u ftehim ta'koperazzjoni magħluq mill-komunità.

energistadgefördraget och energistadgeprotokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter (nedan kallat energistadgeprotokollet) godkänns på europeiska kol-och stålgemenskapens, europeiska gemenskapens och europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
it-trattat fuq iċ-charter ta'l-enerġija u l-protokoll taċ-charter ta'l-enerġija dwar l-effiċjenza ta'l-enerġija u aspetti ambjentali relatati (minn issa l-quddiem imsemmija bħala il-"charter tal-protokoll ta'l-enerġija") huma b’dan approvati f’isem il-komunità ewropea tal-faħam u l-azzar, il-komunità ewropea u il-komunita ewropea ta'l-enerġija atomika.

(1) genom rådets och kommissionens beslut 98/181/eg, eksg, euratom(1) ingick europeiska gemenskaperna energistadgefördraget, i vilket hänvisades till de relevanta bestämmelserna i gatt 1947.
(1) il-komunitajiet ewropej ikkonkludew t-trattat tal-karta ta'l-enerġija fid-deċiżjoni tal-kunsill u l-kummissjoni numru 98/181/ke, kefa, euratom [1] li inkorporat ir-referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-gatt ta'l-1947.