Şunu aradınız:: övermåttan (İsveççe - Norveççe)

eller har du alldeles förkastat oss? förtörnas du på oss så övermåttan?
for skulde du rent ha forkastet oss? skulde du være så storlig vred på oss?

huru stora äro icke dina verk, o herre! ja, övermåttan djupa äro dina tankar.
hvor store dine gjerninger er, herre! såre dype er dine tanker.

låten dem vara eder övermåttan kära, för det verks skull som de utföra. hållen frid inbördes.
og at i holder dem overmåte høit i kjærlighet for deres gjernings skyld. hold fred med hverandre!

och jag skall göra dig övermåttan fruktsam och låta folkslag komma av dig, och konungar skola utgå från dig.
og jeg vil gjøre dig såre fruktbar, så du blir til mange folk, og konger skal utgå fra dig.

och för den övermåttan stora myckenhetens skull lämnade salomo alla föremålen ovägda, så att kopparens vikt icke blev utrönt.
salomo lot alle disse ting være uveid, fordi de var så overvettes mange; kobberets vekt blev ikke undersøkt.

jag menar nu att jag icke i något stycke står tillbaka för dessa så övermåttan höga »apostlar».
for jeg mener at jeg ikke i noget stykke står tilbake for de såre store apostler;

jag tackar dig för att jag är danad så övermåttan underbart; ja, underbara äro dina verk, min själ vet det väl.
jeg priser dig fordi jeg er virket på forferdelig underfull vis; underfulle er dine gjerninger, og min sjel kjenner det såre vel.

och eliesers söner voro rehabja, huvudmannen. elieser hade inga andra söner; men rehabjas söner voro övermåttan talrika.
og av eliesers barn var rehabja overhodet; elieser hadde ikke andre sønner, men rehabjas sønner var overmåte tallrike.

ty jag vill bevisa dig övermåttan stor ära, och allt vad du begär av mig skall jag göra. kom nu och förbanna åt mig detta folk.'»
jeg vil vise dig stor ære, og alt det du sier til mig, vil jeg gjøre; så kom da og forbann dette folk for mig!

i haven ju hört huru det var med mig, medan jag ännu vandrade i judiskt väsende: att jag då övermåttan våldsamt förföljde guds församling och ville utrota den,
i har jo hørt hvorledes jeg fordum levde som jøde, at jeg over all måte forfulgte guds menighet og ødela den,

och jag profeterade, såsom han hade bjudit mig. då kom anden in i dem, och de blevo åter levande och reste sig upp på sina fötter, en övermåttan stor skara.
og jeg spådde således som han hadde befalt mig, og livsånden kom i dem, og de blev levende og stod op på sine føtter, en meget, meget stor hær.

och i sitt trettionionde regeringsår fick asa en sjukdom i sina fötter, och sjukdomen blev övermåttan svår; men oaktat sin sjukdom sökte han icke herren, utan allenast läkares hjälp.
i sin regjerings ni og trettiende år blev asa syk i føttene, og hans sykdom blev verre og verre; men endog i sin sykdom søkte han ikke herren, men bare lægene.

och för att jag icke skall förhäva mig på grund av mina övermåttan höga uppenbarelser, har jag fått en törntagg i mitt kött, en satans ängel, som skall slå mig i ansiktet, för att jag icke skall förhäva mig.
og forat jeg ikke skal ophøie mig av de høie åpenbarelser, er det gitt mig en torn i kjødet, en satans engel, forat han skal slå mig, så jeg ikke skal ophøie mig.

men eftersom konungens befallning hade varit så sträng, och ugnen därför hade blivit så övermåttan starkt upphettad, blevo de män som förde sadrak, mesak och abed-nego ditupp själva dödade av eldslågorna,
såsom nu kongens ord var så strengt, og ovnen var blitt så overmåte sterkt ophetet, drepte ildsluen de menn som hadde ført sadrak, mesak og abed-nego dit op.

vi vilja nämligen icke lämna eder, käre bröder, i okunnighet om vilken nöd vi fingo utstå i provinsen asien, och huru övermåttan svårt det blev oss, utöver vår förmåga, så att vi till och med misströstade om livet.
for vi vil ikke, brødre, at i skal være uvitende om at den trengsel som kom over oss i asia, var overmåte tung, mere enn vi kunde bære, så vi endog mistvilte om livet;

eftersom en övermåttan hög ande och klokhet och förstånd och skicklighet att uttyda drömmar och lösa gåtor och reda ut invecklade ting fanns hos denne daniel, åt vilken konungen hade givit namnet beltesassar. låt därför nu tillkalla daniel; han skall meddela uttydningen.»
fordi det hos ham fantes en høi ånd og kunnskap og innsikt og evne til å tyde drømmer og løse gåter og utrede vanskelige spørsmål - jeg mener daniel, han som kongen gav navnet beltsasar. send derfor bud efter daniel! så kunngjør han dig uttydningen.