Şunu aradınız:: bearbetningskostnaderna (İsveççe - Portekizce)

g) bearbetningskostnaderna, om artikel 666 fjärde strecksatsen skall tillämpas.
g) o montante das despesas de transformação, caso esteja previsto o recurso ao quarto travessão do artigo 666°;

vid omräkning av delvis slipat ris till helt slipat ris skall bearbetningskostnaderna ej beaktas.
os custos de transformação para a conversão de arroz semibranqueado em arroz branqueado não são tomados em consideração.

a) fastställa omräkningstalen för ris på olika bearbetningsstadier, bearbetningskostnaderna och värdet på biprodukterna,
a) fixar as taxas de conversão do arroz nos diferentes estádios de transformação, os custos de transformação e o valor dos subprodutos;

ingen av de berörda parterna kunde dock exakt kvantifiera marknadsvärdet för dessa kvalitetsskillnader eller bearbetningskostnaderna för importerad polytetrafluoreten.
no entanto, nenhuma das partes interessadas pôde determinar exactamente o valor de mercado dessas diferenças de qualidade nem os custos decorrentes da transformação do ptfe importado.

3. vid omräkning av delvis slipat ris till helt slipat ris skall bearbetningskostnaderna ej beaktas.%quot%
3. os custos de transformação para a conversão de arroz semibranqueado em arroz branqueado não são tomadas em consideração.»

- fastställande av omräkningskurserna för ris på olika bearbetningsstadier, bearbetningskostnaderna och värdet på de biprodukter som avses i punkt 2,
- na fixação das taxas de conversão do arroz nos diferentes estádios de transformação, nos custos de transformação e no valor dos subprodutos referido no nº 2,

gruvor för magnesitutvinning i turkiet har enligt importören inte samma naturliga fördelar som de kinesiska varför utvinnings- och bearbetningskostnaderna är högre i kinesiska gruvor.
as minas de magnesite turcas não têm as mesmas vantagens naturais que as da república popular da china, pelo que os custos de extracção e de processamento são mais elevados do que nas minas chinesas.

gruvor för magnesitutvinning i turkiet har enligt importören inte samma naturliga fördelar som de kinesiska, varför utvinnings- och bearbetningskostnaderna är högre än i kinesiska gruvor.
as minas de magnesite turcas não têm as mesmas vantagens naturais que as da república popular da china, pelo que os custos de extracção e de processamento são mais elevados do que nas minas chinesas.

samma berörda part hävdade att även om det nästan inte fanns någon försäljning alls av moduler diskvalificerade detta inte taiwan som jämförbart land, eftersom bearbetningskostnaderna för att omvandla celler till moduler kan fastställas utan större svårigheter.
a mesma parte interessada alegou que a ausência quase total de vendas de módulos não desqualifica, per se, taiwan como país análogo, uma vez que os custos associados à transformação de células em módulos podem ser determinados sem muita dificuldade.

den procentsats som avses under b skall beräknas genom att respektive procentsatser som avses under a justeras i förhållande till omräkningskurserna, bearbetningskostnaderna och värdet av biprodukterna varvid det sålunda erhållna beloppet höjs med ett belopp för att skydda industrin.
a percentagem referida na alínea b) será calculada ajustando as percentagens respectivas, referidas na alínea a), em função das taxas de conversão, dos custos de transformação e do valor dos subprodutos e majorando os montantes assim obtidos de um montante de protecção da indústria.

på världsmarknaden är äggpriset inte den enda faktorn som förutom bearbetningskostnaderna påverkar priset på albuminer. för att systemet med importavgifter skall fungera effektivt är det nödvändigt att fastställa en tilläggsavgift, som läggs på importavgiften när utbudet på världsmarknaden sker till onormalt låga priser.
considerando que, no mercado mundial o preço dos ovos não é o único factor que influencia o preço da albumina, além dos custos de transformação; que a fim de garantir a eficácia do sistema de imposição à importação é necessário prever o montante suplementar a adicionar à imposição quando as ofertas no mercado mundial são feitas a preços anormalmente baixos;

(18) nedläggning av vinodlingsarealer som verkställs av producenter som är medlemmar i producentorganisationer där druvor som medlemmarna skördat bearbetas gemensamt kan resultera i att det levereras mindre kvantiteter druvor och att bearbetningskostnaderna därigenom ökar.
(18) o abandono de áreas vitícolas por produtores que sejam membros de agrupamentos de produtores que procedam à transformação conjunta das uvas colhidas pelos seus membros pode reduzir as quantidades de uvas entregues e, consequentemente, aumentar os custos de transformação.

b) i tillämpliga fall gäller för mellankornigt eller långkornigt paddy, justerade för omräkningstalet, bearbetningskostnaderna och värdet av biprodukterna samt eventuella kvalitetsskillnader jämfört med standardkvaliteten.%quot%
a) ao arroz em película de grãos médios ou de grãos longos, ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativamente à qualidade-tipo;b) se for caso disso, ao arroz paddy de grãos médios ou de grãos longos, ajustados em função das taxas de conversão, dos custos de transformação e do valor dos subprodutos, bem como das eventuais diferenças de qualidade relativamente à qualidade-tipo.»

kommissionens fÖrordning nr 467/67/eeg av den 21 augusti 1967 om fastställande av omräkningskurser, bearbetningskostnader och värdet av biprodukter från de olika bearbetningsleden för ris
regulamento nº. 467/67/cee da comissÃo de 21 de agosto de 1967 que fixa as taxas de conversão, as despesas de fabrico e o valor dos subprodutos relativos aos diversos estádios de transformação do arroz