Şunu aradınız:: gemenskapsbiståndet (İsveççe - Portekizce)

- programutveckling av gemenskapsbiståndet,
- programação da ajuda comunitária,

gemenskapsbiståndet syftar särskilt till följande:
a assistência destina-se nomeadamente:

artikel 3 komplementaritet och konsekvens i gemenskapsbiståndet
artigo 3º complementaridade e coerência da ajuda comunitária

under 2008 uppgick gemenskapsbiståndet till 144 miljoner euro.
em 2008, a ajuda comunitária ascendeu a 144 milhões de euros, e concentrou-se nos três sectores prioritários da estratégia para o afeganistão (a reforma da justiça e da polícia, o desenvolvimento rural, nomeadamente as alternativas à produção da papoila, e a saúde).

25 för allt uppdelningen av gemenskapsbiståndet mellan medlemsstaterna godkänts.
25 prevista a título desses diversos objectivos específicos.

teknisk styrenhet vid den nationella utanordnaren för sam­ordning av gemenskapsbiståndet
unidade técnica de gestão junto do ordenador nacional para a coordenação da ajuda comunitária

motpartsmedlen skall förvaltas i samklang med de övriga instrumenten för gemenskapsbiståndet.
os fundos de contrapartida serão geridos de forma coerente com os restantes instrumentos da ajuda comunitária.

utom i vederbörligen motiverade undantagsfall skall gemenskapsbiståndet lämnas på följande sätt:
salvo casos excepcionais devidamente justificados, a assistência comunitária é prestada do modo seguinte:

i samband med totalanslag kan gemenskapsbiståndet tilldelas direkt till decentraliserade organisationer som har ansvar
o problema é europeu no seu âmbito, embora seja igualmente óbvio que é essencialmente nacional e até local na sua natureza.

diskussionerna hand lade om de båda ländenias svårigheter och behov samt om effekterna av gemenskapsbiståndet.
as conversações incidiram, essencialmente, sobre os problemas e necessidades dos dois países bem e sobre o impacto da ajuda comunitária.

kommissionen skall varje år förelägga europaparlamentet och rådet en rapport om hur gemenskapsbiståndet fortskrider.
a comissão apresenta anualmente ao parlamento europeu e ao conselho um relatório sobre a situação da assistência comunitária.

hittills har största delen av gemenskapsbiståndet kanaliserats genom den internationella fonden för iraks återuppbyggnad.
a abordagem por projecto é utilizada para apoiar os intervenientes não estatais, para programas regionais, ou ainda quando as condições não permitem o recurso aos sistemas públicos.

gemenskapsbiståndet har koncentrerats till de tre mest drabbade länderna: indonesien, sri lanka och maldiverna.
a ajuda comunitária concentrou-se nos três países mais sinistrados: indonésia, sri lanka e maldivas.

det främsta syftet med gemenskapsbiståndet skall vara att stödja mottagarländernas deltagande i stabiliserings- och associeringsprocessen.
a assistência comunitária tem por objectivo principal o apoio à participação dos países beneficiários no processo de estabilização e de associação.

för det tredje måste gemenskapsbiståndet till avs-/ult-stater svara bättre mot behovenpå ett antalområden.
são situações que nem semprese podem prever, mas que devem ser enfrentadascom celeridade superior à actual, a fim de limitar oseu impacto no desenvolvimento e na ajudaprogramada pela ce.

det är dock uppenbart att gemenskapsbiståndet inte hindrar och aldrig kommer att hindra medlemsstaterna från att spela sin roll på det bilaterala planet.
e, porém, evidente que esta ajuda não impede, nem nunca impedirá, os estados-membros de desempenharem o seu papel a nível bilateral.

kommissionen skall genomföra gemenskapsbiståndet i enlighet med rådets budgetförordning av den 21 december 1977 för europeiska gemenskapernas allmänna budget(13).
a comissão executa a assistência comunitária nos termos do regulamento financeiro do conselho, de 21 de dezembro de 1977, aplicável ao orçamento geral das comunidades europeias(13).

syfte: att utvidga mandatet för europeiska byrån för återuppbyggnad så att det omfattar genomförande av gemenskapsbiståndet i f.d. jugoslaviska republiken makedonien.
adopção pela comissão em 27 de setembro. ob jecto: alargar o mandato da agência europeia de reconstrução, a fim de nele incluir a execução da assistência comunitária na antiga república jugoslava da macedónia.

phare-förordningen)(3). på grund av detta gäller olika förfaranden för gemenskapsbiståndet, vilket försvårar dess förvaltning.
por conseguinte, a assistência comunitária encontra-se sujeita a procedimentos diferentes, o que dificulta a sua gestão.

(5) kommissionen bör tillåtas delegera till byrån genomförandet av det gemenskapsbistånd i förbundsrepubliken jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken makedonien som beslutats enligt andra instrument.
(5) É conveniente permitir que a comissão delegue na agência a execução da ajuda comunitária na república federativa da jugoslávia e na antiga república jugoslava da macedónia decidida por força de outros instrumentos.