Şunu aradınız:: jag vill lära mig att prata bättre (İsveççe - Portekizce)

jag vill motsätta mig att detta hänvisas tillbaka.
para esta categoria estão previstos 100 %.

i ungdomen fick jag lära mig att man måste lära sig läsa böcker.
na minha juventude, ensinaram-me que é preciso aprender a 1er os livros.

jag vill påminna mig att denna vision även förekommer i agenda 2000.
termino, instando a comissão a apresentar ao parlamento propostas mais concretas de reforma com a sua respectiva articulação.

jag vill tacka dig för att du bad mig att vara ordförande för best-gruppen.
obrigado por me ter con vidado para presidir à task force best.

”jag har lärt mig att det viktigaste i ett företag är människorna.
«aprendi que a parte mais importante de uma empresa são as pessoas.

jag vill inte drista mig att säga att vi hädanefter har tillryggalagt en lång sträcka. Är det så att vi verkligen har
por conseguinte, solicito também que seja lavrado em acta que era minha intenção votar a favor da proposta de alteração dos verdes respeitante ao prémio de herodes.

jag vill därför uppmana medlemsstaterna att ta sitt ansvar och av kommissionen förväntar jag mig att den skall vara strängare i sina kontroller.
na realidade, trata­se de dois aspectos do mesmo problema, se quisermos de todo criar um de­senvolvimento sustentável.

jag vill i första hand gratulera macartney till hans betänkande. det glädjer mig att han är tillfredsställd över antagandet av detta protokoll.
É positivo que o enquadramento financeiro tenha sido alargado e existam mais recursos disponíveis para esse período - mais precisamente, 75 mil milhões de ecus - do que para o período de 1993 a 1999.

det är därför det är viktigtför mig att lära mig hur kommissionenfungerar.
estudei economia na universidade de gdansk e depois direito europeu no colégio da europa em natolin.

jag vill förklara mitt beteende vid omröstningen, då man förebrått mig att jag har röstat för vinet och på något sätt negligerat ölet som tillverkas i mitt valdistrikt.
votei com toda a consciência a favor do vinho, pois, na minha opinião, o vinho é uma componente essencial da nossa civilização, tendo começado logo com jesus cristo, cujo primeiro milagre foi a transformação da água em vinho.

jag har av honom under föregående perioder lärt mig, att omröstningen måste komma så snart som möjligt efter debatten.
mesmo que o prazo fosse para as oito horas, isso só nos permitiria dispor de uma hora para discutir estas questões num grupo consituído por 214 pessoas.

Åter en annan sade: »jag vill följa dig, herre, men tillstäd mig att först taga avsked av dem som höra till mitt hus.»
jesus, porém, lhe respondeu: ninguém que lança mão do arado e olha para trás é apto para o reino de deus.

eftersom detta inslag uteslöts genom omröstningarna, blev det möjligt för mig att rösta för betänkandet och jag vill säga att jag gläder mig åt att mitt yttrande av minoriteten i utskottet blev majoritetens åsikt i plenarforsamlingen.
como este elemento foi eliminado pelas nossas votações, pude votar a favor do relatório e permita-me que lhe diga que me congratulo por a minha opinião minoritária em comissão se ter tornado na opinião maioritária no plenário. rio.

jag vill med anledning av den här frågan också påpeka att det inom området extern människorättspolitik, vilket vi vid flera tillfällen har haft tillfälle att prata och utbyta tankar om i parlamentet, absolut är tal om en mycket aktiv po­litik för de mänskliga rättigheterna från europeiska unionens sida.
a propósito desta pergunta, gostaria de observar também que, no domínio da política externa dos direitos do homem, sobre a qual nos foi dado falar e trocar ideias no parlamento, se trata, sem dúvida, de uma política dos direitos do homem, extremamente activa, da união europeia.

om vapenvägran alltså är en inställning som jag respekterar i sig, skulle jag inte kunna skriva under på den åsik ten som består i att man på stående fot säger "jag vill inte lära mig att använda vapen för att kunna försvara mitt land".
mas a sua motivação não é a do serviço voluntário europeu, que consiste em ir para outro estado-membro para cumprir acções de natureza social, para conhecer uma cultura e um modo de viver diferentes e daí retirar um proveito pessoal, embora dedicando-se a uma causa geral.

jag måste säga att det är svårt för mig att nu egentligen tala om det som jag vill tala om, nämligen lehnes betänkande om viseringspolitiken.
confesso que tenho dificuldades em falar sobre aquilo que tencionava, ou seja o relatório do colega lehne sobre a política de vistos.

det var också hon, liksom minagrannar som var lärare, som uppmuntrade mig att lära mig förstlatin och franska och därefter spanska.
foi também ela, juntamentecom os meus vizinhos que eram professores, quem me incentivoua aprender latim e francês, primeiro, e a seguir espanhol.

erfarenheten av europeiska budgetar i mitt eget land, och jag tänker då särskilt på strukturfonderna, har lärt mig att dels slöseri och dels ojämn fördelning i praktiken hör till ordningen för dagen och det är verkligen väldigt ofta medlemsstaternas eget fel.
o modo mais eficaz de aproveitar os apoios financeiros consiste em criar entre as instituições e os executantes desta área redes de cooperação eficazes entre os diferentes países. as tecnologias da informação telemática proporcionam novas possibilidades de colocar o património cultural ao alcance do grande público e de o revalorizar.

kan ni försäkra mig att rådets ordförande kommer att vara här om vi vill ställa frågor till honom, för jag ville särskilt be om ett svar på en mycket specifik fråga som jag ställde.
dado que o parque automóvel se renova anual mente em cerca de 8 %, isso significa que demorará longos anos até que uma inovação nos motores e na eliminação de gases poluentes esteja realmente concretizada.

jag tillträder min befattning vid 'information om kvinnofrågor' vid en tidpunkt och i ett sammanhang som är både spännande och löftesrikt för framtiden. det är därför som jag vill förbinda mig att upprätthålla och, vid behov, förbättra en dialog med er.
por esta razão, no momento de assumir as minhas novas funções no sector informação mulheres, num contexto tão apaixonante e tão cheio de promessas de futuro como aquele que conhecemos actualmen­te, gostaria de assumir o compromisso de manter, e se possível melhorar, o diálogo com vocês, leitoras e leitores.