Şunu aradınız:: sammanlänkade (İsveççe - Romence)

12) direktledning: elledning som kompletterar det sammanlänkade systemet,
12. "linie directă" reprezintă o linie electrică complementară sistemului interconectat;

18. direktledning: en naturgasrörledning som kompletterar det sammanlänkade systemet,
18. "magistrală directă" reprezintă o conductă de gaze naturale complementară sistemului interconectat;

ett antal sammanlänkade frågor är tvistiga mellan parterna i förevarande mål.
În prezenta cauză, părţile dezbat o serie de probleme aflate în legătură.

i tornen disponerar varje språkenhet över två våningar sammanlänkade genom en spiraltrappa.
fiecare unitate lingvistică dispune în cadrul celor două turnuri de un spaiu propriu, repartizat pe două etaje legate printr-o scară în spirală.

verksamheten inom detta leader+-projekt har bedrivits inom fyra sammanlänkade områden:
bugetul total al proiectului sa ridicat la 188 040 eur, din care 91 047 eur din feoga și 96 993 eur din finanţare publică naţională.

fiskare är ofta mycket medvetna om den sammanlänkade natur av marint liv i alla sina former.
pescarii sunt tot mai conștienţi de caracterul interdependent al vieţii marine, sub toate formele sale.

verkningsmekanism porfimernatrium är en blandning av porfyrinenheter som är sammanlänkade i kedjor med två till åtta enheter.
mecanismul de acţiune porfimerul sodic este un amestec de unităţi de porfirină care sunt legate între ele în lanţuri de două până la opt unităţi.

c) att styra energiflödena i systemet, med beaktande av utbyten med andra sammanlänkade system.
(c) gestionarea fluxurilor energetice din sistem, ţinând seama de schimburile cu alte sisteme interconectate.

5) överföring: transport av el i sammanlänkade högspänningsnätsystem för leverans till slutförbrukare eller distributörer,
5. "transport" reprezintă transportul de energie electrică în sistemul inteconectat de înaltă tensiune, în vederea livrării sale către consumatorii finali sau către distribuitori;

den framtida strategin kommer att syfta till att er sätta de nuvarande sammanlänkade och inbördes sammanhängande den en politiska enda policyram.
viitoarea strategie va viza înlocuirea ansamblului actual de acţiuni conexe și corelate cu un cadru de reglementare unic.

f) nationella systems delaktighet, när dessa är sammanlänkade genom likströmsledningar, i enlighet med artikel 3.
(f) participarea sistemelor naţionale care sunt interconectate prin linii de curent continuu, în conformitate cu art. 3.

att upprätthålla många olika, fungerande och sammanlänkade terrestra ekosystem, färskvattensystem och marina miljöer är nödvändigt för att klimatsäkra miljön.
menţinerea de sisteme diverse, funcţionale și interconectate în cadrul mediului terestru, de apă dulce și marin extins este esenţială pentru imunizarea mediului nostru împotriva schimbărilor climatice.

varje ki-grupp är organiserad kring ett litet antal sammanlänkade samlokaliseringscentrum där partnerna dagligen samarbetar och delar gemensamma strategiska mål.
fiecare cci este organizată în jurul unui număr redus de centre de colocație interconectate, în care partenerii lucrează zilnic în strânsă colaborare și împărtășesc obiective strategice comune.

när det gäller cannabis är programmen för behandling, rådgivning och prevention i europa ofta sammanlänkade, så att man ska kunna nå ett stort antal personer som använder drogen.
În cazul canabisului, programele de tratament, de consiliere ªi de prevenire din europa sunt adesea interrela†ionate, astfel încât s≤ ajung≤ la un num≤r mare de consumatori.

i) oberoende producenter och egenproducenter att förhandla om tillträde till systemet för försörjning av sina egna fastigheter och dotterbolag i samma medlemsstat eller i en annan medlemsstat genom det sammanlänkade systemet,
(i) producătorilor independenţi şi producătorilor autonomi să negocieze accesul la sistem pentru alimentarea cu energie electrică a propriului sediu şi a sucursalelor, în acelaşi stat membru sau în alt stat membru, prin intermediul sistemului interconectat;

b) i medlemsstater i vilka vertikalt integrerade företag inte förekommer och där anbudsförfarande tillämpas, är en producent enligt definitionen i a inte uteslutande underkastade den ekonomiska förträdesrätten i det sammanlänkade systemet,
(b) în statele membre unde nu există întreprinderi integrate pe verticală şi unde se foloseşte o procedură de cerere de oferte, un producător care corespunde definiţiei de la lit. (a) şi care poate să nu fie supus exclusiv ordinii de prioritate economică a sistemului interconectat;

den systemansvarige skall förse den ansvarige för alla andra system, med vilka hans system är sammanlänkat, med tillräcklig information för att garantera säker och effektiv drift, samordnad utveckling och driftkompatibilitet i det sammanlänkade systemet.
operatorul de sistem furnizează operatorului oricărui alt sistem cu care sistemul său este interconectat informaţii suficiente pentru a garanta operarea sigură şi eficientă, dezvoltarea şi interoperabilitatea sistemului interconectat.

generaldirektoratet för regionalpolitik leder arbetet på att utveckla en strategi som tar hänsyn till regionens unika särdrag: antalet länder som omger den och deras sammanlänkade ekonomier, skillnaden i ländernas utveckling och att Östersjöns grunda bräckta vatten är känsligt för miljöpåverkan.
direcţia generală pentru politică regională conduce lucrările de dezvoltare a unei strategii care să ia în considerare caracteristicile unice ale regiunii: numărul ţărilor care o învecinează şi economiile lor care se interconectează, disparitatea dezvoltării lor şi fragilitatea mediului natural din apele salmastre de mică adâncime ale mării baltice.

3. den systemansvarige skall ansvara för styrningen av energiflödena i systemet, med beaktande av utbyten med andra sammanlänkade system. den systemansvarige skall därför vara ansvarig för ett säkert, tillförlitligt och effektivt elsystem och, i det sammanhanget, säkerställa tillträde till all stödverksamhet som är nödvändig.
3. operatorul de sistem răspunde de gestionarea fluxurilor energetice în sistem, ţinând seama de schimburile cu alte sisteme interconectate. În acest scop, operatorul de sistem răspunde de asigurarea unui sistem de energie electrică sigur, fiabil şi eficient şi, în acest context, de asigurarea disponibilităţii tuturor serviciilor auxiliare.