Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hans slutsatser om behovet att lämna proaktiv information och rätten att protestera, bl.a. punkter, bekräftades.
záverom bolo, že nariadenie (es)č. 45/2001 sa uplatňuje pod podmienkou, že dochádza k spracovaniu osobných údajov (t. j. obrazov identifikovaných alebo identifikovateľných osôb).
jag minns de tre afghanska kvinnor som från topp till tå var klädda i burka och som jag bjöd in till strasbourg för att de skulle få en chans att protestera mot förtrycket.
spomeňme tiež tie tri afganské ženy zakryté od hlavy po päty vo svojich tmavých burkách, ktoré som taktiež chcela prijať v Štrasburgu, aby mohli nahlas vypovedať o svojom uzavretí.
normer, förfaranden och praxis varierar också mellan medlemsstaterna, vilket skapar ett osäkert rättsläge och ger aktörerna möjlighet att protestera mot diskriminerande metoder.
pohybu plavidiel pomocou satelitu. normy, postupy a zvyklosti sa v jednotlivých štátoch odlišujú, čo vytvára priestor na právnu neistotu a prevádzkovateľom dáva možnosť sťažovať sa na diskriminačné postupy.
den registrerades rätt att få tillgång till och korrigera uppgifter, eller rätten att protestera mot eller inte samtycka till behandlingen av personuppgifter är också av betydelse för eu:s institutioner och organ.
práva dotknutých osôb na prístup k údajom a ich opravu alebo práva namietať alebo neudeliť súhlas na spracovanie osobných údajov sú dôležité aj pre inštitúcie a orgány eÚ.
1961: den politiska kommittén i europeiska parlamentariska församlingen, föregångaren till europaparlamentet, håller ett symboliskt sammanträde i berlin för att protestera mot uppförandet av den mur som ska komma att dela staden i två delar.
1961: politický výbor európskeho parlamentného zhromaždenia, predchodcu európskeho parlamentu, na symbolickom zasadnutí v berlíne protestuje proti výstavbe múru, ktorý rozdelí mesto na dve časti.
genom att hungerstrejka för att protestera och kräva yttrandefrihet på kuba har han ingjutit hopp hos åtskilliga fängslade aktivister.i ett brev som fariñas skrev till raúl castro i februari 2010 uppmanade han castro att visa sitt folk och världen att de löften om förändring som han givit till utländska medier var allvarligt menade och bad honom att frige de politiska fångar som sitter inspärrade i flera kubanska fängelser.
európsky parlament opakovane (naposledy v marci 2010) vyjadril solidaritu s celým kubánskym národom ako aj svoju podporu napredovania smerom k demokracii, rešpektovaniu a presadzovaniu základných slobôd.
hanhar under årens lopp genomfört 23 hungerstrejker för att protestera mot den kubanska ledningen och på fredlig väg få till stånd en politisk förändring och yttrandefrihet i sitt land.som soldat i den kubanska armén deltog han på 1980-talet i strider i angola där han tilldelades flera medaljer.
hladovku začal vo februári 2010 po kontroverznom úmrtí orlanda zapatu tamaya, väzňa svedomia, ktorý zomrel po 82 dňoch hladovky, ktorú začal zrovnakých dôvodov, a dúfal, že sa mu pre svoj boj podarí získať medzinárodnú podporu.
med tillämpning av vad som anges i artikel 6.1 i direktiv 98/37/eg har tyskland protesterat formellt mot standard en 13000:2004, som den europeiska standardiseringsorganisationen cen antog den 22 april 2004 och till vilken en hänvisning ännu inte har offentliggjorts i europeiska unionens officiella tidning.
podľa článku 6 ods. 1 smernice 98/37/es nemecko podalo formálnu námietku proti norme en 13000:2004 prijatej 22. apríla 2004 európskym výborom pre normalizáciu (cen), na ktorú odkaz ešte nebol uverejnený v Úradnom vestníku európskej únie.