Şunu aradınız:: uppmuntrades (İsveççe - Slovence)

-fjäderfäuppfödning som sköttes av kvinnor uppmuntrades genom att de fick 10000 småkycklingar.
-za spodbujanje reje perutnine, ki jo izvajajo ženske, je bilo zagotovljenih 10000 piščancev,

tidigare uppmuntrades intensiv jordbruksproduktion genom a stöden utbetalades per producerat ton vete eller per djur.
v preteklosti so subvencije, ki so se izplačevale za pridelano tono pšenice ali glavo živine, spodbujale intenzivno kmetijsko proizvodnjo.

genom stödåtgärderna för att stimulera efterfrågan på bilar i medlemsstaterna uppmuntrades konsumenterna också att köpa renare bilar.
ukrepi za večje povpraševanje po avtomobilih v državah članicah so bili namenjeni tudi kot spodbuda potrošnikom, naj kupujejo čistejše avtomobile.

aktörerna på lokal nivå uppmuntrades inte alltid att ska a sig den kompetens som de behövde för att själva forma sina områdens framtid.
lokalnih interesnih skupin se ni vedno spodbujalo, da bi si pridobile znanja in postale oblikovalke prihodnosti za svoja lastna območja.

hurskulle detta kunna omsättas i praktiken så att utvecklingen av nyteknik främjades och näringslivet uppmuntrades att forska framnya energieffektiva produkter och processer?
kako bi se to lahko uporabljalo v praksi na način, ki bi spodbujal razvoj novih tehnologij in zagotovil spodbude industriji za raziskovanje novih energetsko učinkovitih izdelkov ¡n postopkov?

på seminariet uppmuntrades förvaltarna att gå samman för att behandla de utmaningar som de inte kan ta själva: inledande åtgärder vidtogs för att upprätta ett nätverk för gränsöverskridande program.
seminar je upravljavce spodbudil, da se lotijo izzivov, ki jih ne morejo obvladati sami: sprejeti so bili prvi ukrepi za oblikovanje omrežja čezmejnih programov.

kommissionen och flygsäkerhetskommittén uppmuntrades av de framsteg som det zambiska ministeriet för civil luftfart har gjort, och uppmanade de zambiska myndigheterna att fortsätta med sitt arbete i syfte att vid lämpligt tillfälle och efter nödvändig verifiering överväga en uppmjukning av nuvarande verksamhetsrestriktioner.
komisija in odbor za varnost v zračnem prometu sta zadovoljna z napredkom zambijske službe za civilno letalstvo in sta organe zambije spodbudila, naj nadaljujejo svoje delo, da bi bila v primernem trenutku in po potrebni preveritvi možna sprostitev sedanjih omejitev opravljanja letov.

förvaltningsorganen hade inte alltid en drivande roll när det gällde att införa enresultatkultur,ocheftersomdetinteförekomnågrakontakter medden myndighetsom beviljar ansvarsfrihet uppmuntrades deinte attfölja denna väg(se punkt 33).
upravni organi niso bili vedno dejavni pri vzpostavljanju k uspešnosti usmerjene kultureinkernisoimeliodnosovzorganomzarazrešnico,zatotudiniso imeli nobenespodbude(glej odstavek 33).

alla medarbetare uppmuntrades att delta aktivt i diskussionerna, som främst handlade om institutionens mål och prioriteringar, omvärldens syn och ombudsmannens reaktiva och proaktiva arbete.medarbetarnas omedelbara reaktioner tydde definitivt på att den andra retreaten uppfattades som mycket positiv.
vsak član osebja je bil pozvan k dejavnemu sodelovanju na posvetovanjih, ki so se osredotočala na cilje in prednostne naloge institucije, zunanje dojemanje te institucije ter odzivanje varuha človekovih pravic na dogodke in njegovo proaktivno delo.neposredne povratne informacije osebja jasno kažejo, da je bilo drugo srečanje sprejeto kot zelo pozitivna izkušnja.

för att åstadkomma detta är europeiska kommissionen redo att göra vad som krävs för att se till att aktörer, konsumenter, forskare och förvaltare kan arbeta tillsammans och ersätta den onda cirkeln som uppmuntrades av tidigare politik med en verkligt god cirkel – en situation som alla vinner på.
obe sta že po svoji naravi deli v nastajanju. v tej brošuri smo poskušali pojasniti osnovna načela, ki zdaj usmerjajo srp, in pokazati, da srp ni skupek predpisov, vklesanih v kamen, temveč tekoči proces, ki ga lahko zainteresirane strani in državljani dejavno kritizirajo in oblikujejo.

vid fastställande av de produkter och destinationer vilka berättigar till exportersättningar, bör hänsyn tas till å ena sidan att den konkurrensmässiga situationen för vissa av gemenskapens produkter inte rättfärdigar till uppmuntrad export av dessa, och å andra sidan att den geografiska närheten av vissa territorier riskerar underlätta diversifiering av handel samt missbruk.
pri določanju proizvodov in namembnih krajev, ki so upravičeni do nadomestil, je primerno da se upošteva na eni strani konkurenčni položaj nekaterih proizvodov skupnosti, ki ne upravičujejo spodbujanja njihovega izvoza in na drugi strani neposredne geografske bližine določenih ozemeljskih tveganj za olajševanje preusmeritve trgovskih tokov in zlorab.