Şunu aradınız:: människorna (İsveççe - Somalice)

som varnar människorna,
waana digniinta dadka.

då fick [människorna] bråttom tillbaka,
wayna soo qaabileeen gaaladii xaggiisa iyagoo dag dagi. (markuu jajabiyay).

och människorna tillfrågades om alla hade infunnit sig.
waxaana loo yidhi dadkii ma kulmaysaan.

och jag kallar människorna och deras avkomma!
iyo nabi aadam iyo carruurtiisa «dadka».

och det som människorna har dolt i sina hjärtan uppenbaras;
laabaha waxa ku qarsoonna la muujiyo.

nej, de säger detsamma som människorna i det förflutna;
waxayse dheheen wax la mid ah waxay dhaheen kuwii hore (gaaladii).

och du ser människorna i oräkneliga skaror flocka sig till guds religion,
ood aragtid dadkoo diinta eebe u soo gali kooxo.

då människorna [i all sin ynklighet] skall stå inför världarnas herre
maalinta dadku u istaagi eebaha caalamka.

den dagen skall människorna stiga fram i spridda skaror för att se sina handlingar.
maalintaas dadku way soo bixi iyagoo kala tagsan (xagga diinta iyo camalkaba) si ay u arkaaan camalkooda.

[det skall dåna] en dag då människorna myllrar och svärmar som mott och mal,
waa maalinta dadku noqon sida baalallay.

och förr trodde vi att varken människorna eller de osynliga väsendena skulle yttra lögner om gud.
waxaana u malaynaynay inuusan insi iyo jini midna eebe ku beensheegaynin.

förlåt mig och förbarma dig över mig! ingen förbarmar sig över [människorna] som du!"
waxaad dhahdaa eebow dhaaf oo naxariiso adaa naxariiste u khayr roone.

och när de ser dem säger de: "de där [människorna] har sannerligen gått vilse!"
markay arkaan mu'miniintana waxay dhahaan kuwaasi waa dhunsanyihiin.

pÅ uppståndelsens dag skall din herre fälla avgörandet mellan [människorna] i de frågor där de var oense.
eebahaabaana kala bixin dhexdooda maalinta qiyaame waxay ahaayeen kuwo isku diidan.

i detta ligger helt visst budskap [till de klarsynta]; vi sätter [ständigt människorna] på prov.
arrintaasna waxaa ku sugan aayaad waxaana nahay kuwo wax imtixaama.

som sveper in människorna; [och de skall ropa och klaga:] "vilket straff, vilken plåga!
oo dabooli dadka kaasina waa cadaab daran.

[viskar] genom [onda] osynliga väsen och [deras likar bland] människorna."
«kuwaas wax waswaasinayna» oo ah jinni iyo insiba.

och säg [till människorna]: "jag är den varnare som varnar öppet och entydigt [för guds straff]."
waxaadna dhahdaa anugu waxaan uun ahay u dige cad.

[det innebär] att befria [en människa] från slaveri,
waa qoor la xoreeyo.