Şunu aradınız:: jag ska skicka dig till himlen (İsveççe - Svahili)

jag har nämligen knutit dig till mig själv.
na nimekuteuwa kwa ajili ya nafsi yangu.

till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.
hadi nitakapowafanya adui zako kibao cha kukanyagia miguu yako.

till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.'
mpaka niwafanye adui zako kama kiti cha kuwekea miguu yako.

skall jag leda dig till det eviga livets träd och till ett rike som aldrig skall gå under?"
nikujuulishe mti wa kuishi milele na ufalme usio koma?

slut dig till oss i kampen att hålla vårt internet fritt och öppet.
ungana nasi kuufanya mtandao wa intaneti kuwa huru na wazi.

och min förbannelse skall [följa] dig till domens dag!"
na hakika laana yangu itakuwa juu yako mpaka siku ya malipo.

jag har utvalt dig [till profet]; lyssna nu noga till det som skall uppenbaras [för dig].
nami nimekuteua wewe; basi sikiliza unayo funuliwa.

kommer du kanske att gräma dig till döds, om de inte vill tro på detta budskap?
huenda ukajihiliki nafsi yako kwa ajili yao, kuwasikitikia kwa kuwa hawayaamini mazungumzo haya!

låt dem då med de medel [som står dem till buds] stiga upp [till himlen och därifrån försöka styra allt]!
basi nawazipande njia za kwendea huko!

och [min] förbannelse [skall följa dig] till domens dag!"
na hakika juu yako ipo laana mpaka siku ya malipo.

han svarade: "de följer i mina spår; och jag har skyndat till dig, herre, för att vara dig till lags."
akasema: hao wapo nyuma yangu wananifuatia. na nimefanya haraka kukujia, mola wangu mlezi, ili uridhike.

som förut var ingalunda var dig till »till gagn», men som nu är både dig och mig till stort gagn.
ni onesimo yuleyule ambaye wakati mmoja alikuwa hakufai kitu, lakini sasa ananifaa mimi na wewe pia.

din kropp skall vi rädda idag för att göra dig till ett tecken för dina efterkommande, även om många människor är likgiltiga för våra tecken."
leo, basi, tutakuokoa kwa mwili wako, ili uwe ishara kwa ajili ya walio nyuma yako. na hakika watu wengi wameghafilika na ishara zetu.

då sade han: 'våra fäders gud har utsett dig till att känna hans vilja och till att se den rättfärdige och höra ord från hans mun.
halafu anania akasema: mungu wa babu zetu amekuchagua upate kujua matakwa yake na kumwona yule mtumishi wake mwadilifu na kumsikia yeye mwenyewe akiongea.

[så gick han till josef i fängelset och sade:] "josef, du som alltid håller dig till sanningen!
yusuf! ewe mkweli!

och om du, efter att ha fått all den kunskap som kommit dig till del, tillmötesgick deras önskningar, skulle ingen kunna skydda dig mot gud, ingen ta dig i försvar.
na ukifuata matamanio yao baada ya kukujia ilimu hii, hutakuwa na rafiki wala mlinzi mbele ya mwenyezi mungu.

kungör för människorna [plikten att fullgöra] vallfärden. de skall komma till dig till fots och ridande på alla slag av snabbfotade riddjur och de skall komma från alla håll och från avlägsna trakter
na watangazie watu hija; watakujia kwa miguu na juu ya kila ngamia aliye konda, wakija kutoka katika kila njia ya mbali.

eller [visar oss att du] äger ett hus prytt med guldornament, eller stiger upp till himlen - men vi kommer inte att tro på din uppstigning till himlen om du inte för med dig därifrån till oss en skrift som vi kan läsa!"
au uwe na nyumba ya dhahabu, au upae mbinguni. wala hatutaamini kupaa kwako mpaka ututeremshie kitabu tukisome.

[när det gäller fullgörandet av de äktenskapliga plikterna] får du låta den du vill av [dina hustrur] vänta och den du vill komma till dig, och du gör ingen orätt genom att vända dig till den du vill av dem som du har låtit vänta; på så sätt ökas deras glädje [när de får komma till dig] och minskas deras bedrövelse [när de får vänta] och tillfredsställelsen med vad du ger dem blir större för alla.
na kama ukimtaka yule uliye mtenga, basi si vibaya kwako. kufanya hivi kutapelekea yaburudike macho yao, wala wasihuzunike, na wawe radhi juu ya kile unacho wapa wao wote.