Şunu aradınız:: tacksägelse (İsveççe - Sırpça)

jag vill lova guds namn med sång och upphöja honom med tacksägelse.
to je bogu milije od vola, od teleta s rogovima i s papcima.

varen uthålliga i bönen och vaken i den under tacksägelse.
da vam se ne dosadi molitva; i stražite u njoj sa zahvaljivanjem.

höjen sång till herren med tacksägelse, lovsjungen vår gud till harpa,
redom pevajte gospodu hvalu, udarajte bogu našem u gusle.

om än din tacksägelse är god, så bliva de andra dock icke uppbyggda därav. --
ti dobro zahvaljuješ, ali se drugi ne popravlja.

ty allt vad gud har skapat är gott, och intet är förkastligt, när det mottages med tacksägelse:
jer je svako stvorenje božije dobro i ništa nije na odmet kad se prima sa zahvalnošæu.

om jag äter därav med tacksägelse, varför skulle jag då bliva smädad för det som jag tackar gud för?
ako ja s blagodaæu uživam, zašto da se huli na mene za ono za šta ja zahvaljujem?

ej heller ohöviskt väsende och dåraktigt tal och gyckel; sådant är otillbörligt. låten fastmer tacksägelse höras.
tako i sramotne i lude reèi, ili šale, što se ne pristoji; nego još zahvaljivanje.

gören eder intet bekymmer, utan låten i allting edra önskningar bliva kunniga inför gud, genom åkallan och bön, med tacksägelse.
gospod je blizu. ne brinite se nizašta nego u svemu molitvom i moljenjem sa zahvaljivanjem da se javljaju bogu iskanja vaša.

också i stån oss ju bi med eder förbön. och så skola många hembära tacksägelse för oss, för den nåd som genom mångas böner har kommit oss till del.
s pomoæu i vaše molitve za nas; da mnogi ljudi mnogu hvalu daju bogu za dare koji su nama dati vas radi.

i skolen bliva så rika på allt, att i av gott hjärta kunnen giva allahanda gåvor, vilka, när de överlämnas genom oss, skola framkalla tacksägelse till gud.
da se u svemu obogatite za svaku prostotu koja kroz nas èini hvalu bogu.

allt sker nämligen för eder skull, på det att nåden, genom att komma allt flera till del, må bliva så mycket större och verka en allt mer överflödande tacksägelse, gud till ära.
jer je sve vas radi, da blagodat umnožena izobiluje hvalama na slavu božiju.

låten kristi ord rikligen bo ibland eder; undervisen och förmanen varandra i all vishet, med psalmer och lovsånger och andliga visor, och sjungen med tacksägelse till guds ära i edra hjärtan.
reè hristova se bogato useli medju vas, u svakoj premudrosti uèeæi i savetujuæi sami sebe sa psalmima i pojanjem i pesmama duhovnim, u blagodati pevajuæi u srcima svojim gospodu.

och när jerusalems mur skulle invigas, uppsökte man leviterna på alla deras orter och förde dem till jerusalem för att hålla invignings- och glädjehögtid under tacksägelse och sång, med cymbaler, psaltare och harpor.
a kad se osveæivaše zid jerusalimski, tražiše levite po svim mestima njihovim da ih dovedu u jerusalim da se svrši posveæenje s veseljem, hvalom i pesmama uz kimvale, psaltire i gusle.

»att vi genom dig åtnjuta mycken frid och ro, och att genom din försorg, ädle felix, goda åtgärder hava blivit vidtagna för detta folk, det erkänna vi på allt sätt och allestädes, med många tacksägelser.
u svakom dogadjaju i svuda, èestiti filikse! primamo sa svakom zahvalnošæu.