Şunu aradınız:: avfälliga (İsveççe - Tagalogca)

vi hava varit avfälliga och gensträviga, och du har icke förlåtit det.
kami ay sumalangsang at nanghimagsik; ikaw ay hindi nagpatawad.

men hos herren, vår gud, är barmhärtighet och förlåtelse. ty vi voro avfälliga från
sa panginoon naming dios ukol ang kaawaan at kapatawaran; sapagka't kami ay nanganghimagsik laban sa kaniya;

de ogudaktiga äro avfälliga allt ifrån modersskötet; de lögnaktiga fara vilse ända från sin moders liv.
ang kanilang kamandag ay parang kamandag ng ahas: sila'y gaya ng binging ahas na nagtatakip ng kaniyang pakinig;

och herren sade till mig: israel, den avfälliga, har bevisat sig rättfärdigare än juda, den trolösa.
at sinabi ng panginoon sa akin, ang tumatalikod na israel ay napakilala na lalong matuwid kay sa taksil na juda.

vi hava syndat och gjort illa och varit ogudaktiga och avfälliga; vi hava vikit av ifrån dina bud och rätter.
kami ay nangagkasala, at nangagasal ng kasuwalian, at nagsigawang may kasamaan, at nanganghimagsik, sa makatuwid baga'y nagsitalikod sa iyong mga utos at sa iyong mga kahatulan;

de äro allasammans avfälliga och gensträviga, de gå med förtal, de äro koppar och järn, allasammans äro de fördärvliga människor.
silang lahat ay lubhang mapanghimagsik na nanganinirang puri; sila'y tanso at bakal: silang lahat ay nagsisigawang may kabulukan.

nej, alla äro de avfälliga, allasammans äro de fördärvade; ingen finnes, som gör vad gott är, det finnes icke en enda.
silang lahat ay nagsihiwalay; sila'y magkakasama na naging kahalayhalay; walang gumagawa ng mabuti, wala, wala kahit isa.

så vänden nu om, i avfälliga barn, så vill jag hela eder från edert avfall. ja se, vi komma till dig, ty du är herren, vår gud.
kayo'y manumbalik, kayong nagsisitalikod na mga anak, aking pagagalingin ang inyong mga pagtalikod. narito, kami ay nagsiparito sa iyo; sapagka't ikaw ay panginoon naming dios.

huru länge skall du göra bukter hit och dit, du avfälliga dotter? se, herren vill skapa något nytt i landet: det bliver nu kvinnan som tager mannen i sitt beskärm.
hanggang kailan magpaparoo't parito ka, oh ikaw na tumatalikod na anak na babae? sapagka't ang panginoon ay lumikha ng bagong bagay sa lupa, ang babae ay siyang mananaig sa lalake.

och herren sade till mig i konung josias tid: har du sett vad israel, den avfälliga kvinnan, har gjort? hon gick upp på alla höga berg och bort under alla gröna träd och bedrev där otukt.
bukod dito'y sinabi sa akin ng panginoon sa kaarawan ni josias na hari, iyo bagang nakita ang ginawa ng tumatalikod na israel? siya'y yumaon sa bawa't mataas na bundok at sa ilalim ng bawa't sariwang punong kahoy, at doon siya nagpatutot.

allenast må du besinna din missgärning, att du har varit avfällig från herren, din gud, och lupit hit och dit till främmande gudar under alla gröna träd; ja, i haven icke velat höra min röst, säger herren.
kilalanin mo lamang ang iyong kasamaan, na ikaw ay sumalansang sa panginoon mong dios, at iyong ikinalat ang iyong mga kaugalian sa mga taga ibang lupa sa ilalim ng bawa't sariwang punong kahoy, at kayo'y hindi nagsisunod sa aking tinig, sabi ng panginoon.