Şunu aradınız:: Änglar vaka över dig (İsveççe - Yunanca)

eftertänksamheten skall vaka över dig, klokheten skall beskydda dig.
ορθη βουλη θελει σε φυλαττει, συνεσις θελει σε διατηρει

när kommer kommissionen att verkligen vaka över fördraget ?
Πότε η Επιτροπή θα τηρήσει τους όρους της Συνθήκης;

kommissionens främsta uppgift är att vaka över de europeiska fördragen.
Η Επιτροπή είναι καταρχήν ο θεματοφύλακας των ευρωπαϊκών Συνθηκών.

vi låter inte föräldrarna vaka över barnen utan förbjuder leksakerna!
Δεν αφήνουμε τους γονείς να φροντίσουν τα παιδιά, αλλά απαγορεύουμε τα παιγνίδια!

det är nämligen ett hot och det är farligt. det vill jag vaka över.
Το λέω αυτό επειδή ο κίνδυνος υπάρχει, και προσωπικά θα ήθελα να τηρήσω στάση επαγρύπνησης.

särskilt kommer man att vaka över att konkurrensreglerna verkligen kommer till användning där.
Κατά τη διάρκεια του 1999 ανα­μένεται επίσης να αναθεωρηθούν οι κατευ­θυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις με στόχο την τόνωση της απασχόλησης.

jag vill lära dig och undervisa dig om den väg du skall vandra; jag vill giva dig råd och låta mitt öga vaka över dig.
Εγω θελω σε συνετισει και θελω σε διδαξει την οδον, εις την οποιαν πρεπει να περιπατης θελω σε συμβουλευει επι σε θελει εισθαι ο οφθαλμος μου.

kommissionen skall vid utövandet av sin initiativrätt beakta subsidiaritetsprincipen och vaka över dess iakttagande.
Η Επιτροπή, κατά την άσκηση του δικαιώματος πρωτοβου­λίας που διαθέτει, λαμβάνει υπόψη της την αρχή της επι­κουρικότητας την εκ μέρους της τήρηση της οποίας απο­δεικνύει.

en ombudsman som kontrollinstans med motsvarande befogenheter skulle kunna vaka över innehållet i sådana principer.
Ένας διαμεσολαβητής ως ελεγκτική αρχή με ανάλογες αρμοδιότητες θα μπορούσε να επιβλέπει την τήρηση αυτών των αρχών.

i sin strävan att föra europa närmare medborgarna måste institutionerna alltmer vaka över mannen på gatan.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

kommissionen kommer för sin del att fortsätta att vaka över tillämpningen av stabilitets­ och konvergensprogram­men och att medlemsstaternas budgetåtaganden fullgörs.
Κατά τα άλλα, συμφωνώ σε γενικές γραμμές με το ψήφισμα το οποίο έχη κατατεθεί.

de måste involveras tidigt i remissförfaranden och de kan spela en viktig roll vid utvärdering och uppföljning och vaka över subsidiaritetsprincipen.
(Βρυξέλλες) e-mail : συνέχεια και σε άλλα σύνορα, επειδή η κατάσταση στα αεροδρόμια είναι προφανώς ιδιάζουσα και απέχει πολύ από την κατάσταση σε λοιπούς συνοριακούς σταθμούς.

kommissionen kommer att vaka över den fullständiga tillämpningen av texten, i alla dess delar, så som fördraget kräver av den.
Κατά συνέπεια, μπορούμε να πούμε ότι νικήσαμε.

b) att samla bästa praxis till en detaljerad handbok och vaka över att tillförlitligheten och effektiviteten i handläggningen av programmen förbättras.
Πληρωμές που έγιναν το 2003 -Ποσοστό χρησιμοποίησης (%) -Μεταφορές στο 2004 -Ακυρώσεις -Ποσοστό (%) -(α) -(β) -(β)/(α) -(γ) -(δ) = (α) -(β) -(γ) -(δ)/(α) -

europaparlamentet vakar över att mänskliga rättigheter respekteras och värnar om friheten och demokratin.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εργάζεται για να γίνονται σεβαστά τα δικαιώατα του ανθρώpiου καθώ και για να διαφυλάσσονται οι ελευθερίε και η δηοκρατία.

från sitt första sammanträde i mars 1994 har kommittén fram trätt som det organ som vakar över subsidiaritetsprincipen.
Από την πρώτη της σύνοδο, τον Μάρτιο του 1994, φάνηκε σαφώς ο ρόλος της ως θεματοφύλακα της αρχής της επικουρικότητας.

det finns lagar som galler i alla vÅra lÄnder och en domstol som vakar Över att lagarna ocksÅ fÖljs.
Υπάρχουν νόμοι που ισχύουν σε όλες τις χώρες και ένα δικαστήριο που φροντίζει να τηρούνται οι νόμοι αυτοί.

dessutom kommer kommissionen att vaka över utveck­lingen, enligt bolkestein, samt utreda de tre frågor som överenskommits (se ovan) tills år 2002.
Σε πολλά δε μέρη του κόσμου, και ιδιαίτερα στην Τουρκία η αδικαιολόγητη επίκληση νόμων εθνικής ασφάλειας αποτελεί σοβαρή απειλή για την ελευθερία της έκφρασης.

europeiska kommissionen vakar över att principen om rättvis konkurrens på den inre marknaden iakttas. kränkningar beivras med böter på avsevärda belopp.
■ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ επιχειρήσεις και οικονομικούς κλάδους, η ροή των επιδοτήσεων στα κράτη μέλη αναστέλλεται ή υπόκειται σε κοινοτικό έλεγχο από την Επιτροπή.

mattanja, bakbukja, obadja, mesullam, talmon och ackub höllo såsom dörrvaktare vakt över förrådshusen vid portarna.
Ο Ματθανιας και Βακβουκιας, Οβαδια, Μεσουλλαμ, Ταλμων, Ακκουβ, ησαν πυλωροι φυλαττοντες την φυλακην εν τοις ταμειοις των πυλων.