Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
b. med tanke på de utmaningar som ligger framför oss är det grundläggande för kommissionen att den kan tjäna det gemensamma intresset i europeiska unionen och göra europa till en huvudrollsinnehavare på världsscenen för att stödja fred, säkerhet och en sund ekonomisk och social utveckling.
b. vzhledem k tomu, že je zásadně důležité, aby komise byla schopna sloužit obecnému zájmu evropské unie s ohledem na výzvy, které před námi stojí, a s cílem učinit evropu vůdčím činitelem na světové scéně, který bude podporovat mír, bezpečnost a zdravý hospodářský a sociální rozvoj,
1.3 som den eu-institution som företräder det organiserade civila samhället har kommittén för övrigt redan tidigare påpekat att "kvinnorna är huvudrollsinnehavare i utvecklingssammanhang" och understrukit att"man måste främja deras organisationer och säkerställa att de deltar på ett jämlikt sätt i de rådgivande och beslutsfattande organen" (yttrande om "grönbok om förbindelserna mellan europeiska unionen och avs-länderna inför 2000-talet – utmaningar och valmöjligheter inför ett nytt partnerskap", föredragande: henri malosse, ext 152/1997).
1.3 mimoto výbor, jako orgán eu, který zastupuje organizovanou občanskou společnost, potvrdil již dříve "zásadní roli, kterou hrají v rozvoji ženy jako přední hráči a zdůraznil potřebu podporovat jejich organizace a zajistit, aby se dostatečně zapojily do poradních a rozhodovacích orgánů". (stanovisko k zelené knize o vztazích mezi evropskou unií a zeměmi akt na prahu 21. století – výzvy a možnosti pro nové partnerství (zpravodaj: p. malosse), ext 152/1997).