Şunu aradınız:: spakmekanismer (İsveççe - Çekçe)

spakmekanismer enligt samma kn-nummer omfattas inte av undersökningen.
mechanismy s pákou spadající pod tentýž kód kn se nezahrnují do působnosti tohoto šetření.

alla spakmekanismer är därför utbytbara och konkurrerar med varandra på gemenskapsmarknaden.
všechny pákové mechanismy jsou tudíž nahraditelné a vzájemně si na trhu společenství konkurují.

om införande av en preliminär antidumpningstull på import av spakmekanismer med ursprung i folkrepubliken kina
kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo na dovoz pákových mechanismů pocházejících z Čínské lidové republiky

tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av spakmekanismer med ursprung i folkrepubliken kina
oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů pákových mechanismů pocházejících z Čínské lidové republiky

alla typer av spakmekanismer omfattas därför av definitionen av den berörda produkten och den likadana produkten.
všechny typy pákových mechanismů tudíž spadají pod definici dotyčného výrobku a obdobného výrobku.

(52) ett annat företag tillverkade och importerade under undersökningsperioden spakmekanismer uteslutande för eget bruk.
(52) v období šetření vyráběla a dovážela pákové mechanismy ještě další společnost, a to pouze pro vlastní potřebu.

(124) användarföretagen har i regel inköpsavtal med kinesiska tillverkare om import av spakmekanismer till gemenskapsmarknaden.
(124) pokud jde o dovoz pákových mechanismů na trh společenství, mají uživatelské společnosti obvykle s čínskými výrobci uzavřeny smlouvy o dodávce.

(11) spakmekanismer är en metallprodukt som kan utgöra en av komponenterna i samlingspärmar för ark och andra dokument.
(11) pákové mechanismy jsou kovovým výrobkem, který může být jednou ze součástí pořadačů určených pro archivaci listů papíru a jiných dokumentů.

om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av spakmekanismer med ursprung i folkrepubliken kina och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på sådan import
o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu pákových mechanismů pocházejících z Čínské lidové republiky a o konečném výběru uloženého prozatímního cla

(101) import av spakmekanismer med ursprung i andra tredjeländer anses därför inte ha kunnat påverka gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
(101) má se proto za to, že dovozy pákových mechanismů pocházejících z jiných třetích zemí nemohly hospodářskou situaci výrobního odvětví společenství ovlivnit.

(106) det undersöktes också huruvida gemenskapsindustrins export av spakmekanismer kunde ha vållat den skada som gemenskapsindustrin lidit under skadeundersökningsperioden.
(106) bylo rovněž zkoumáno, zda vývoz pákových mechanismů prováděný výrobním odvětvím společenství mohl být příčinou újmy, kterou výrobní odvětví společenství v posuzovaném období utrpělo.

(103) undersökningen visade att företaget importerade spakmekanismer från kina som tillverkats av en kinesisk exportör med vilken det hade ett kommersiellt avtal.
(103) Šetření ukázalo, že uvedený výrobce dovážel z Číny pákové mechanismy, které byly vyrobeny čínským vývozcem, s nímž měl uvedený výrobce uzavřenu obchodní dohodu.

(132) mot denna bakgrund dras preliminärt slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl till att inte införa antidumpningsåtgärder beträffande import av spakmekanismer med ursprung i kina.
(132) vzhledem k výše uvedeným skutečnostem byl předběžně učiněn závěr, že neexistují přesvědčivé důvody proti uložení antidumpingových opatření na dovozy pákových mechanismů pocházejících z Člr.

(30) produktionen hos de fyra återstående tillverkare i gemenskapen som till fullo samarbetade i undersökningen och stödde klagomålet fastställdes till omkring 205 miljoner enheter spakmekanismer under undersökningsperioden.
(30) výroba čtyř zbývajících výrobců ve společenství, kteří při šetření plně spolupracovali a podpořili podnět, byla stanovena na přibližně 205 milionů jednotek pákových mechanismů během období šetření.

(11) den allmänna metod som används för att fastställa dumpning vid import av spakmekanismer till gemenskapsmarknaden beskrevs i skälen 17–50 i förordningen om preliminär tull.
(11) obecná metodika použitá k potvrzení dumpingu pákových mechanismů dovážených na trh společenství byla popsána v prozatímním nařízení v 17. až 50. bodu odůvodnění.

(37) den huvudsakliga skillnaden jämfört med importvolymen som anges i förordningen om preliminär tull gäller 2001, då den föreslagna metoden visar att importen av kinesiska spakmekanismer låg under 100 miljoner enheter.
(37) hlavní rozdíl ve srovnání s objemy dovozu stanovenými v prozatímním nařízení byl zjištěn v roce 2001, kdy navrhovaná metoda poukazuje na to, že dovozy čínských pákových mechanismů byly nižší než 100 milionů kusů.

(15) inga skillnader kunde heller konstateras mellan de spakmekanismer som tillverkades av gemenskapsindustrin och såldes på gemenskapsmarknaden och de spakmekanismer som importerades från kina. båda produkterna har samma fysiska och kemiska egenskaper och användningsområden.
(15) stejně tak nebyly nalezeny žádné rozdíly mezi pákovými mechanismy vyráběnými výrobním odvětvím společenství a prodávanými na trhu společenství a mechanismy dováženými z Člr. obojí mají tytéž fyzikální a technické vlastnosti a použití.

(14) den produkt som berörs är vissa ringpärmsmekanismer (nedan kallade den berörda produkten). dessa klassificeras för närvarande enligt kn-nummer ex 8305 10 00. spakmekanismer enligt samma kn-nummer omfattas inte av undersökningen.
(14) dotyčným výrobkem jsou určité mechanismy kroužkových pořadačů (dále jen "dotyčný výrobek"). ty jsou v současné době zařazeny pod kód kn ex83051000. pákové mechanismy spadající pod tentýž kód nejsou předmětem tohoto šetření.