Şunu aradınız:: öppna spisen (İsveççe - İngilizce)

öppna spisar
fireplaces

hit hör kakelugnar, kaminer, öppna spisar etc.
it includes stoves, heaters, fireplaces and similar.

då kom det ut mer information om själva innehållet, och pengar var något man köpslog om vid midnatt framför öppna spisen.
more information about the substance of policies used to penetrate through to the outside world and people would haggle about money at midday around the fireplace.

kol till dekorativa öppna spisar omfattas inte av detta kriterium.
coal for decorative fireplaces is excluded from this criterion.

van bladel det så bara därför att det är så kallt där och att det är så härligt att sitte framför den öppna spisen eller ligga i sängen och läsa.
daskalaki central pillars of a democracy is a free press and a free and vibrant press is as much a sign of a healthy democracy as is a vibrant parliament.

detta är resultatet av att hushållen använder öppna spisar och små eldstäder för fasta bränslen.
this is the result of the use of fireplaces and small firing installations burning solid fuels in households.

emellertid är öppna spisar och cigarettrök mycket viktigare källor för ett mycket större antal människor.
however, open fires and cigarette smoke are far greater sources to a far greater number of people.

han låter ungtupparna skryta en stund, för att därpå, då det tillfälligt blir tyst, avlägsna pipan ur munnen och anmärka, medan han knackar ur pipan mot den öppna spisen:
he lets the youngsters brag away for a while, and then, during a momentary lull, he removes the pipe from his mouth, and remarks, as he knocks the ashes out against the bars:

pah-utsläpp från förbränning i hushållen förekommer från spisar och öppna spisar speciellt när ved eller kol används.
pah emissions from residential combustion can be detected from stoves or open fireplaces especially when wood or coal is used.

i norr skulle man läsa mer än vad man gör i söder men kanske, fru daskalaki, kanske är det så bara därför att det är så kallt där och att det är så härligt att sitta framför den öppna spisen eller ligga i sängen och läsa.
apparently people read more in the north than in the south but maybe, mrs daskalaki, that is simply because the weather is so cold there and it is wonderful to sit by the fire or lie in bed and read.

hit hör t.ex. kakelugnar, kaminer, öppna spisar och dylikt (även luftkonditioneringsanläggningar som används för uppvärmning).
it includes stoves, heaters, fireplaces and similar (‘fixed’ air conditioning appliances used as a heating facility included).

exempelvis medför vedeldning för husbehov utsläpp av pm2,5, men kommissionen uppmuntrar till användning av trä som alternativ energikälla, vilket gör det nödvändigt att föreslå europeiska standarder för filtrering i värmepannor och vedugnar, och även i insatser i öppna spisar.
for example, although domestic wood combustion results in the emission of pm2.5 particles, the commission encourages the use of wood as an alternative energy source, which would require that european filtering standards be proposed for wood-burning stoves and boilers, i.e. for enclosed fireplaces.

spisar (omfattande >= en ugn och en häll)
domestic electric cookers with at least an oven and a hob (including combined gas-electric appliances)