Şunu aradınız:: överräcka (İsveççe - İngilizce)

till herr deva vill jag säga att vi inte bara kommer att överräcka pengarna.
to mr deva, we will not just give the money.

så det är med dessa tack , herr ordförande, som jag vill överräcka rapporten till er och uppfordra europeiska unionens institutioner att ta dessa rekommendationer ad notam och agera på dem .
so it is with these thanks, mr president, that i want to present you with the report and invite the institutions of the european union to take note of these recommendations and act upon them.

talmännen från alla de nationella parlamenten i de nya medlemsstaterna kommer att presentera sitt lands flagga för europa parlamentets talman pat cox som kommer att överräcka den åt en soldat från eu-styrkan eurocorps.
each of the presidents of the national parliaments of the new member states will present their flag to ep president pat cox, who will hand them over to a solider from eurocorps.

i er resolution instämmer ni med kommissionen om att det finns ett särskilt behov av att tillse att alla mobila arbetstagare och personer i övriga verksamheter till sjöss garanteras adekvat vila och ett maximalt antal arbetstimmar per dygn , och att överräcka till dem direktivens bestämmelser om fyra veckor betald semester årligen och hälsokontroller för nattarbetare .
in your resolution you agree with the commission that there is in particular a need to provide for all mobile workers and those engaged in other work at sea a guarantee of adequate rest and for a maximum number of hours to be worked annually, and to extend to them the directive 's provisions on four weeks paid annual leave and health assessments for night workers.

– herr talman! i robert schuman-salen för några minuter sedan överräckte vi fransk-tyska paneuropapriset till otto von habsburg och raymond barre, och vi mindes hur detta parlament för tio år sedan under otto von habsburgs ledarskap, vid debatter om aktuella och brådskande frågor som denna, tog tillfället i akt att kämpa för ett större europa, för frihet i central- och Östeuropa och för mänskliga rättigheter bakom järnridån.
– mr president, a few minutes ago, over in the robert schuman room, we presented otto von habsburg and raymond barre with the franco-german paneuropa prize, and we recalled how, for ten years under otto von habsburg’s leadership, this house took debates on topical and urgent matters like this one as an opportunity to fight for greater europe, for freedom in central and eastern europe, and for human rights behind the iron curtain.