Şunu aradınız:: angöra (İsveççe - İngilizce)

därvid riskerar vi att det blir mindre eftersom de stora containerfartygen ännu bara kan angöra en hamn per kontinent .
the chances are that this may become less as the big container ships only call at one port per continent.

tullavtalet mellan eu och turkiet har undertecknats, men turkiet vill fortfarande inte tillåta cypriotiska fartyg att angöra turkiska hamnar.
the customs agreement between the eu and turkey has been signed, but turkey will still not allow cypriot ships to call at turkish ports.

förbud för oljetankfartyg med enkelskrov som fraktar tung eldningsolja, oavsett flaggning, att angöra hamnar, terminaler och ankringsplatser inom eu.
prohibiting the entry of single-hulled oil tankers carrying heavy oil products, regardless of flag state, into european union ports, terminals and anchorages;

i dessa kriterier föreskrivs att bulkfartyg bara får ges tillstånd att anlöpa terminalen om de kan angöra kajen samt lastas eller lastas av vid terminalen på ett säkert sätt.
these criteria stipulate that only bulk carriers may be accepted that can safely berth and load or unload at the terminal.

om det inte duger så gäller samma regler för dem som för andra otillförlitliga flaggstater : deras fartyg får inte angöra våra hamnar!
if they fail the test then the same rule applies to them as it does to other untrustworthy flag states: we do not want their ships in our ports.

eftersom så stora fartyg endast kan angöra några få hamnar kommer mindre fartyg, av den typ som kommer att tillverkas av vws i framtiden, att vara nödvändiga för att klara av lastningen och lossningen.
as such large vessels can enter only a few ports, smaller vessels such as the ones to be built by vws will still be needed to handle freight.

befälhavaren på ett fiskefartyg med mer än två ton torsk ombord har underlåtit att angöra en utsedd hamn i enlighet med artikel 12 i förordning (eg) nr 423/2004.
failure by the master of a fishing vessel carrying more than two tonnes of cod to land into a designated port as laid down in article 12 of regulation (ec) no 423/2004.

nyligen inträffade tragiska komplikationer i italien , för att ta ett exempel, där man förbjöd grekiskägda fartyg, som dock inte seglade under grekisk flagg , att angöra italiensk hamn, medan man tillät andra fartyg att göra det...
we recently experienced tragic complications in italy, for example, which prohibited private greek ships which were not flying the greek flag from entering italy, while others were allowed to do so.

som uppenbarligen enbart trafikerar gemenskapshamnar och inte angör hamnar i tredje land, t.ex. på grund av arter av och de geografiska förhållandena för förbindelserna, eller
which clearly, e.g. because of the nature and geographical extent of their shipping operations, ply only between community ports and do not visit third countries, or