Şunu aradınız:: att staten tar på sig finansieringen (İsveççe - İngilizce)

europeiska rådet tar på sig ansvaret
full ownership by the european council

nu ser vi emellertid att rådet tar på sig allt mer verksamhetsansvar.
however, we now see that the council is assuming further operational responsibilities.

i vissa fall lämnar staten ersättning för kostnader som företagen därvid tar på sig.
whereas in some cases public undertakings are compensated by the state for financial burdens assumed by them as a result ;

för det första: det måste märkas att man tar på sig ansvaret.
firstly, responsibility must be seen to be accepted.

detta återvändande kommer att leda till att frankrike tar på sig tunga skyldigheter.
this return will result in france taking on heavy obligations.

den slovakiska regeringen tar på sig ett enormt ansvar.
the slovak government is taking on a huge responsibility.

jag begär att europaparlamentet tar på sig uppgiften att övervaka arbetet med detta fördrag.
this is what i ask the european parliament to take on as a duty: monitor the working of this treaty.

kommissionen kommer att ge ekonomisk kompensation för den administrativa börda som medlemsstaterna tar på sig.
the commission shall provide financial compensation for the administrative burden assumed.

det är oroande att ingen tänker på kommande generationer och att ingen tar på sig ansvaret.
of concern is the lack of foresight for future generations and the desire of no one to take ownership or responsibility, but instead to blame others.

mål som kommissionen och rådet alltid tar på sig och ständigt upprepar.
those aims have always been pursued and reiterated by the commission and the council.

den delegerade myndighetens rättigheter och skyldigheter och det ansvar den tar på sig,
the rights and duties of the delegated authority and the responsibilities it assumes;

unionen tar på sig allt fler externa åtaganden, ofta utan att rådfråga parlamentet.
the union takes on more and more external commitments, often without consulting this house.

organet skall ha en ansvarsförsäkring utom i det fall staten tar på sig ansvaret i enlighet med nationell lagstiftning eller medlemsstaten själv ansvarar direkt för inspektionerna.
the body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the member state in accordance with national law, or the member state itself is directly responsible for the inspections.

elefsis betonar att staten/etva samtidigt har tagit på sig rollen som hsy:s borgensman, fordringsägare, aktieägare och största kund.
elefsis emphasizes the fact that the state/etva has at the same time assumed the role of guarantor, creditor, shareholder and largest customer of hsy.

organ för bedömning av överensstämmelse ska vara ansvarsförsäkrade, om inte staten tar på sig ansvaret enligt nationell lagstiftning eller medlemsstaten själv tar direkt ansvar för bedömningen av överensstämmelse.
conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the state in accordance with national law or the member state itself is directly responsible for the conformity assessment.

eesk uttalade sig också för att staterna bör ta på sig de avsevärda merkostnader som säkerhetsåtgärderna kommer att medföra.
the committee also considered that the considerable additional expenditure involved in implementing the safety measures should be shouldered by the member states.

de frivilliga tar på sig en lång rad uppgifter, bland annat rådgivnings-, informations- och välgörenhetstjänster.
recruitment into voluntary associations takesplace mostly through word of mouth, so that the lack of informal contacts betweenimmigrants and majority population tends to be replicated in the membership ofvoluntary organisations.

att staternas respektive gemenskapens ekonomiska intressen skyddas.
the protection of national and community financial interests;