Şunu aradınız:: att vädret inte var med oss (İsveççe - İngilizce)

jag tror att kommissionsledamoten var med oss då.
i think that the commissioner was present with us at the time.

jag hoppas att vädret klarnar upp innan vi ger oss av.
i hope the weather clears up before we have to leave.

vissa var med oss och andra var emot oss.
there were those who were with us and those who were against us.

vi vet alla att vädret är sådant att det inte är det lättaste för oss att genomföra sammanträden här i strasbourg.
we all know that meteorological conditions do not favour us all meeting here in strasbourg without difficulties.

påstådd tillsättning av en sökande som inte var med i anställningsreserven
the alleged appointment of a candidate not figuring on the reserve list

men det vill jag inte vara med om.
i do not want to go along with that.

tack. må guds hjälp vara med oss.
thank you and may god's help be with us.

detta spel vill jag inte vara med om!
i am telling you straight: i refuse to play ball!

jag vill också uttrycka min tacksamhet till alla de parlamentsledamöter som var med oss där.
i would also like to express my gratitude to all the members of this house who were with us there.

danielsson kunde ju inte vara med här i dag .
of course mr danielsson is not able to be here today.

detta spel vill liberalerna inte vara med och spela.
the liberals, however, refuse to play this game.

jag vill med en mening tala om för er att vi beklagar att kommissionen tyvärr inte var med oss från början i de punkter som vi krävde och där rådet slutligen gav med sig.
but i should also like to say that we very much regret that the commission was unfortunately not on our side from the outset on the points we were calling for and on which the council finally gave way.

herr rådets ordförande! ert land vill inte vara med längre.
your country, mr president-in-office, has opted out.

föredraganden, som olyckligtvis inte kan vara med oss här i kväll , har bett mig lägga fram ett muntligt ändringsförslag.
the rapporteur, who unfortunately cannot be with us this evening, has asked me to propose an oral amendment.

av hälsoskäl kan han inte vara med oss , och därför kommer jag att på hans vägnar läsa upp det tal han sedan tidigare förberett.
due to health reasons he cannot join us and, therefore, i am reading, on his behalf, the speech he prepared earlier.

ni har också fans på åskådarläktaren , men de får tyvärr inte vara med och applådera.
you have fans in the visitors ' gallery, but unfortunately, they are not permitted to applaud.

vi har flera gånger diskuterat det med förenta staterna , men de vill alltså inte vara med.
we have discussed the matter on several occasions with the united states, but to no avail.

– fru talman! jag hoppas att ljudet inte förebådade någon storm, och att vädret fortsätter att vara fint.
madam president, i trust that sound was not a sign that a storm is on its way, and i hope the weather will remain fine.

vi älska dem för sanningens skull, som förbliver i oss, och som skall vara med oss till evig tid.
for the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

02_testo_sv 12-12-2003 9:33 pagina 45 föregångare har gjort oss den äran att vara med oss här idag.
02_testo_en 12-12-2003 8:44 pagina 45 done us the honour, and given us the pleasure, of being here with us today.