Şunu aradınız:: avspärrningarna (İsveççe - İngilizce)

de mänskliga effekterna av avspärrningarna är om möjligt ännu värre.
the human effect of the closures is possibly even worse.

utnämnande av extra personal att bevaka tillträdespunkter och patrullering av avspärrningarna,
assigning additional personnel to guard access points and patrol perimeter barriers;

g dra tillbaka avspärrningarna och alla restriktioner som det palestinska folket har ålagts;
'the european union notes the important initiatives taken by the president of the republic of latvia to amend the electoral law by abolishing language re quirements as a condition of the right to stand as a can didate at general and local elections.

detta kräver en reell utfästelse att få till stånd förbättringar i säkerhetsläget samt att avspärrningarna avlägsnas.
this requires an effective commitment to bring about sustainable progress in the security situation and the lifting of closures.

sedan avspärrningarna lever enligt fn mer än en miljoner palestinier under fattigdomströskeln på två dollar om dagen .
according to the un, since the closures, more than one million palestinians have been living under the poverty line of two dollars a day.

förstörelsen av palestiniers hem i östra jerusalem, byggandet av bosättningar och avspärrningarna på ockuperat område är inte acceptabla.
the demolition of palestinians' homes in east jerusalem and the building of settlements and separation barriers on occupied territory are not acceptable.

rådet uppmanade än en gång israel att omedelbart upphöra med att hålla inne inkomster som skall betalas ut till den palestinska myndigheten och att dra tillbaka avspärrningarna.
the council renewed its call on israel to end immediately the withholding of due revenue payments to the palestinian authority and to lift closures.

det har dessutom inte kunnat fastställas ett direkt, specifikt och obestridligt samband mellan strejken och avspärrningarna å ena sidan och förlusterna som skall ersättas å andra sidan.
the necessary and exclusive direct link between the strikeand road blocks and the losses to be compensatedcould not be established.

kommissionär patten nämnde det själv: sjuka människor kan inte ens ta sig till det europeiska sjukhuset i gaza , eftersom ambulanserna inte kommer igenom avspärrningarna.
commissioner patten stated it a moment ago: sick people cannot even get to the european hospital in gaza because even ambulances cannot get through the barricades.

likaså gör europeiska unionens ledare rätt när de begär att israel skall dra tillbaka sina militära styrkor, upphöra med utomrättsliga avrättningar , dra tillbaka avspärrningarna och alla restriktioner som det palestinska folket har ålagts samt stoppa nya bosättningar och operationer som riktas mot palestinsk infrastruktur .
equally, european union leaders are right to call on israel to withdraw its military forces, stop extra-judicial executions, lift closures and restrictions on the palestinian people, free settlements and end operations directed against palestinian infrastructure.

d den israeliska regeringen måste åta sig att dra till baka de militära styrkoma och upphöra med utomrättsliga avrättningar; att dra tillbaka avspärrningarna och alla restriktioner som det palestinska folket har ålagts; att stoppa nya bosättningar.
the european union notes the pakistani authorities' condemnation of this attack and calls upon them to take rapid and firm action to implement their undertaking to combat terrorism, in particular by attacking those ter rorist groups allegedly based in pakistan which operate outside of the country, in particular in india.

till att börja med, upphävande av avspärrningarna , överföring av skatteinkomster , säker passage mellan gaza och västbanken, flygplatsen öppnas på nytt och skapandet av exportmöjligheter som kommer att göra det möjligt för palestinierna att dra fördel av sina överenskommelser med europeiska unionen och andra parter.
this should include the implementation of existing agreements between israel and the palestinians. for a start, the lifting of the closures, the transfer of tax revenues, safe passage between gaza and the west bank, reopening of the airport and creating export facilities that will allow palestinians to benefit from their agreements with the european union and with other partners.

tvärtom. närmare bestämt måste man snarare säga att användningen av medlen var, å ena sidan , bedrövlig och, å andra sidan , låstes den genom de administrativa hinder som de israeliska myndigheterna satte upp och genom de upprepade avspärrningarna av området till följd av attentat .
to be more specific, i should in fact say that, on the one hand, these funds were used in an inappropriate manner, and on the other hand, their distribution was hindered by the administrative obstacles put up by the israeli authorities and by the repeated closures of the territories in the wake of attacks.