Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
det vi har att frukta är att situationen i elfenbenskusten medför en verklig risk för balkanisering och en storbrand i hela regionen .
in the light of events in côte d'ivoire, there is a genuine risk of balkanisation and it is feared that the whole region will slide into chaos.
vidare framhöll han den uppmärksamhet och energi som ägnats situationen på balkan och välkomnade det faktum att eu hade kunnat undvika en "balkanisering" av de problem som uppstått.
it further stresses that the campaign should specifically seek to reach women, children and young people, and that a continued effort must be made to prepare certain sections of the population who have particular difficulties in obtaining information, e.g. senior citizens, the blind, people with learning difficulties and people with literacy problems.
alla berörda internationella aktörer måste därför bete sig ansvarsfullt i stället för att spekulera i det stora antal potentiella faktorer för splittring som finns, något som vissa inte tvekade att göra i kongo . det kan vi göra genom att undvika att främja sådant som, på nära håll eller på avstånd , skulle kunna leda till en balkanisering av elfenbenskusten och till att landet hamnar på samma avvägar som kongo.
it is therefore crucial that all international actors involved, rather than playing on the myriad existing potential factors for division, as some have not hesitated to do in congo, act with the utmost responsibility, refraining from promoting anything that could, from near or from afar, lead to a de facto balkanisation of côte d'ivoire and drag the country in a direction similar to that taken in congo.