Şunu aradınız:: barnuppfostran (İsveççe - İngilizce)

barnuppfostran
child rearing

låt oss till exempel se på barnuppfostran och skolan.
let us take a look, for example, at the upbringing of children and at schools.

det är särskilt viktigt, att perioder av barnuppfostran och vård värderas som pensionsgrundande.
it is particularly important that periods devoted to child care should be treated as pensionable.

de ersattes av poäng för barnuppfostran, som dock var bundna till en hemvist i schweiz.
it was replaced by educational credits, which were, however, tied to residence in switzerland.

framför allt anser kommittén att föräldrarna spelar en oersättlig roll i fråga om barnomsorg och barnuppfostran.
above all, the committee feels that parents have an irreplaceable role to play in caring for and bringing up children.

familjepolitik, barnomsorg och barnuppfostran är i första hand nationella frågor som skall skötas på nationell nivå.
family policy, childcare and raising children are first and foremost national issues which should be dealt with at national level.

vi måste äntligen erkänna att det högkvalificerade arbetet med barnuppfostran i familjen är ett fullvärdigt arbete och belöna denna prestation.
it is high time we recognised that bringing up children in the family is a real and highly-qualified job and remunerate it accordingly.

det är anmärkningsvärt och alarmerande att framtidens arbetsmarknad och samhälle bestäms av den halva av befolkningen som inte tar lika ansvar för barnuppfostran och hushållsarbete.
it is remarkable and alarming that the future of work and the future of society are decided by the half of the population which does not take equal responsibility for raising the children and maintaining the household.

det är nämligen väsentligen för medborgare i andra medlemsstater i gemenskapen som problem i samband med fullgörande av perioder av barnuppfostran utanför Österrike uppkommer.
the fact that mrs kauer resided in belgium before the entry into force of the eea

varenda euro som investeras i barnomsorg ger en vinst på 6-9 euro för samhället genom skapande av arbetstillfällen och bättre förutsättningar för barnuppfostran.
every euro invested in childcare facilities means a profit of six to nine euros for society through the creation of jobs and better conditions for bringing up children.

en nyckel till bättre förenlighet mellan familj och arbete ligger i partnerskapet mellan man och hustru, både när det gäller barnuppfostran och i fråga om hushållsarbetet som helhet.
one key to better reconciliation of family and work lies of course in the partnership between husband and wife, both as regards the bringing up of children and housework as a whole.

kvinnors arbeten karakteriseras även av att de inbegriper vård, barnuppfostran och personlig assistans, medan mäns arbeten tenderar att främst inrikta sig på tekniska eller ledande arbetsuppgifter.
female jobs are also characterised by elements of caring, nurturing and support, while male jobs tend to monopolise technical and managerial tasks.

vilket perioder av barnuppfostran som fullgjorts utanför Österrike men inom europeiska ekonomiska samarbetsområdet endast skall anses vara likvärdiga med försäkringsperioder om det med avseende på berörda barn föreligger eller har förelegat en rätt till moderskapsersättning eller liknande ersättning enligt federal österrikisk lagstiftning.
asvg, under which, in order to have periods spent rearing children outside austria but within the european economic area treated as periods of insurance, the applicant must be receiving, or have received, for the children concerned, cash maternity allowances or equivalent allowances under federal austrian law.

men det problemet har inte bara kvinnor, även ensamstående män har samma problem, nämligen svårigheten att förena yrkesliv och barnuppfostran. dessa problem kan bara undanröjas genom kvalificerade inrättningar för barntillsyn och uppfostran.
it is not only women, but also fathers raising children alone who face the problem that work and bringing up children are incompatible, which can only be resolved if there are competent institutions for looking after and educating children.

jag är hälsosam för att jag uppfostrades så, och det var att föredra att i barnuppfostran trycka på att man faktiskt skall vara försiktiga med tobak, med missbruk av tobak, med missbruk av alkohol och av allt som är hälsovådligt.
i am hygienic because that is how i was brought up, and it was preferable to concentrate on educating children, so that they actually become careful about tobacco, tobacco abuse, alcohol abuse, and anything bad for health.

en lagstiftning i en medlemsstat som innebär att perioder av barnuppfostran i en annan medlemsstat skall ha fullgjorts efter att förordning nr 1408/71 började gälla inom den medlemsstatens territorium är inte förenlig med bestämmelsen i artikel 94.2 i förordningen.
it follows that, according to article 13(2) of regulation no 1408/71, mrs kauer, who had last been employed in austria, would have continued to be subject to austrian legislation during the periods spent raising her children in belgium, on whose territory she pursued no activity as an employed or self-employed person (see case 302/84 ten holder [1986], paragraph 14, and case c-215/90 [1992], paragraph 10).

( nl) i en värld i vilken mannen har tilldelat sig själv en roll som härskare, är kvinnan dömd till att tillfredsställa mannens sexuella begär, barnafödande, barnuppfostran och hushållsarbete.
( nl) in a world where men have arrogated to themselves a domineering role, women are condemned to a life of providing for the sexual pleasures of men, of bearing and raising children, and of doing household work.

jag vill fråga: finns det också undersökningar och program- men framför allt undersökningar-, som gäller finansiellt stöd till kvinnor eller män- men det torde framför allt vara kvinnor-, som beslutar sig för att uteslutande ägna sig åt barnuppfostran ?
i just wanted to ask if there were any studies or programmes- though particularly studies- which relate to the financial support of women or men, though it will mainly be the women who decide to devote themselves to raising children?