Şunu aradınız:: beloppet är i sek och motsvarar summan i ... (İsveççe - İngilizce)

beloppet är uttryckt i löpande priser och motsvarar 375 miljoner eur enligt 2004 års prisnivå.
this figure is at current prices, and is equivalent to eur 375 million at 2004 prices.

(alla belopp är i euro)
(all amounts in eur)

alla belopp är i miljoner euro och preliminära
all amounts are in million euro and are indicative.

det totala beloppet är, i princip, lika med marknadspriset eller nära marknadspriset.
the total amount is, in principle, equal to market value or is close to market value.

drygt en fjärdedel av de befintliga officiella reserverna är i valuta som omsätts i euro .
around one quarter of the present official external reserves are in currencies which will be converted into the euro.

beloppen i detta beslut är i allmänhet avrundade siffror i euro som beräknats från pesetas.
the monetary amounts in this decision are, in general, rounded figures, in euro, recalculated from spanish pesetas.

de angivna beloppen är emellertid undermåliga och motsvarar inte de önskningar som har uttryckts, vilket vi beklagar.
nevertheless, the appropriations that have been earmarked are limited and do not match the concerns that have been expressed- this is something we regret.

jag skulle vilja veta om våra åtaganden när det gäller stöd till givarkonferensen är i amerikanska dollar eller i euro?
i should like to know whether, in the undertakings concerning aid that we gave at the donor conference, we made commitments in us dollars or in euros?

bankerna börjar konvertera betalningar som görs i nationell valuta till euro om kontot är i euro
banks begin converting payments in national currency units into euro for euro accounts

en stor del av den ryska utlandsreserven är i euro, vilket gör ryssland till en av världens största innehavare av tillgångar uttryckta i euro.
a significant share of russian foreign reserves is in euro, making russia one of the largest holders of euro-denominated assets in the world.

frimärken frimärken kan bara användas i det land där de är köpta, även om valören är i euro.
taxes (vat and excise) are included in the priceyou pay and no further payment of tax can be due in any other eucountry.

under den period då både euro och nationella valutor är i omlopp samtidigt bör allmänheten kunna avgiftsfritt växla sedlar och mynt i nationell valuta mot sedlar och mynt i euro, inom vissa gränser.
it should be possible for the general public to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge during the dual circulation period, subject to certain ceilings.

detta är i linje med det beslut som togs av europeiska rådet i madrid, enligt vilket all statlig skuld skall emitteras i euro från och med den 1 januari 1999.
this is consistent with the decision at the madrid european council that new issues of government debt should be denominated in euros from 1 january 1999.

anm.: det belopp som tas upp för övriga institutioner i kolumn 3 motsvarar summan av dessa institutioners beräkningar av inkomster och utgifter. beloppet är 42 704 701 ecu högre än det belopp som tagits upp av kommissionen i dess preliminära budgetförslag.
nb: in column 3 the amount shown for the other institutions is the sum total of their estimules and is ecu 42 704 701 more than the amount entered by the commission in its preliminary draft.

detta belopp är i själva verket det som återstår av nionde europeiska utvecklingsfonden.
this sum is in fact the remainder of the ninth european development fund.

eftersom euron redan är i omlopp i andorra bör det överenskommas att andorra skall använda euron som sin officiella valuta och göra sedlar och mynt i euro, som givits ut av europeiska centralbankssystemet och de medlemsstater som har antagit euron, till lagliga betalningsmedel.
since the euro is already in use in andorra, it should be agreed that andorra is to use the euro as its official currency and that it will grant legal tender status to euro banknotes and coins issued by the european system of central banks and member states which have adopted the euro.

detta belopp är i princip avdragsgillt från skatteunderlaget för bolagsskatt [53].
this amount is in principle deductible from the tax base for corporate tax [53].

vid tillämpningen av denna punkt ska med kontrakt som helt matchar varandra avses valutaterminer eller liknande kontrakt, där det teoretiska beloppet är lika med kassaflödena, om kassaflödena förfaller till betalning samma valutadag och helt och hållet är i samma valuta.
for the purposes of this paragraph, perfectly matching contracts are forward foreign-exchange contracts or similar contracts in which a notional principal is equivalent to cash flows if the cash flows fall due on the same value date and fully in the same currency.

den första är i vilken mån historiska, sociala, ekonomiska, strukturella och institutionella decentraliseringsmönster i kandidatländerna skulle kunna utgöra ett hinder för närmare samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i dessa länder och motsvarande myndigheter i eu.
the first dimension concerns the question which obstacles might arise from the historical, socio-economic, structural and institutional patterns of devolution in the applicant states for an intensified cooperation between the subnational authorities within these countries and the regional and local bodies of the european union.

detta bör som önskad och omedelbar effekt få att konsumenten lär sig att värdera produktens pris i euro så att konsumenten, när den är i reellt bruk som valuta, kommer att kunna anpassa sig till det nya valutasystemet med förståelse och tillit.
this should have the desired and immediate effect of appraising the consumer of the price of the product in the euro denomination so that, when it is up and running as a currency, consumers will be able to adapt to the new monetary regime with understanding and confidence.