Şunu aradınız:: brandkårsutryckningar (İsveççe - İngilizce)

det är varken befogat att fortsätta som om ingenting har hänt, eller att reagera med brandkårsutryckningar.
neither ‘business as usual’ nor quick-fire responses and over-reactions are called for.

(mt) parlamentet och regeringarna bedriver till stor del sitt arbete på området i form av ”brandkårsutryckningar”.
(mt) much of the work that this parliament and other governments carry out in this field is in the form of 'fire fighting'.

det är detta vi måste utgå ifrån: från centralamerikas ekologiska och sociala sårbarhet , för att förstå att vi inte kan begränsa oss till att bedriva en politik som bygger på brandkårsutryckningar .
this is my point: we must start from here and consider the environmental and social vulnerability of central america if we are to realise that the emergency relief culture and policy will not suffice, and this must be the focus of european union aid.

det är detta vi måste utgå ifrån: från centralamerikas ekologiska och sociala sårbarhet, för att förstå att vi inte kan begränsa oss till att bedriva en politik som bygger på brandkårsutryckningar. det är detta europeiska unionens insatser skall koncentreras på.
this is my point: we must start from here and consider the environmental and social vulnerability of central america if we are to realise that the emergency relief culture and policy will not suffice, and this must be the focus of european union aid.

ordförande prodi! tänker ni- och den kommission ni leder- på allvar ta itu med problemet från grunden eller tänker ni fortsätta att göra brandkårsutryckningar och komma med tillfälliga lösningar när ett problem dyker upp?
president prodi, do you and your commission really intend to tackle the problem at its source or will you carry on acting as a trouble-shooter and apply stopgap solutions every time a problem arises?