İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
det förstår jag inte.
i do not understand.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
just det här förstår jag inte.
it is precisely this which i do not understand.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
det förstår jag ärligt talat inte.
i simply cannot see the reason for this.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
det förstår vi.
we understand that.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
det förstår jag inte, när man nu talar om lika möjligheter.
i do not understand that if you are talking about equal opportunity.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
det förstår ni också.
you are aware of this too.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Ärligt talat förstår jag inte det heller.
to be honest, i do not understand that either.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
naturligtvis finns det kommersiella krav, det förstår jag.
of course, i understand that there are commercial considerations.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
annars förstår jag inte varför vi skickar delegationen?
otherwise, i do not understand what these delegations are being sent to do.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
uppriktigt sagt förstår jag inte den frivilliga säkerhetsmärkningen heller.
i would say straightaway that i cannot quite understand voluntary safety labelling either.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Ärligt talat förstår jag inte vissa delar av svaret .
to be honest there are certain parts of the answer which i do not understand.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
det förstår jag mycket väl, och detta är inte heller någon kritik mot prodi .
that i understand perfectly well and that is no criticism of mr prodi either.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
i det avseendet skönjer jag dock en viss tvekan hos kommissionen och det förstår jag inte riktigt.
however, i sense that the commission is reluctant to take this step and do not really understand why.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
vidare förstår jag inte exakt vad ärade ledamoten menar om mitrovica .
secondly, i do understand exactly what the honourable member is saying about mitrovica.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
personligen förstår jag inte talet om att europas gränser nu måste definieras.
i personally do not understand the talk of european borders now needing to be defined.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
därför förstår jag inte alls vad alde-gruppens ordförande graham watson precis sa.
thus, i am at a loss to understand what mr watson, the chairman of the group of the alliance of liberals and democrats for europe, has just said.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
trots detta vill rådet förhindra oss från att använda de medel som inte behövs i fiskeriavtalen , och det förstår jag inte.
in spite of this, the council will prevent us from using those funds that are not needed for the fisheries agreements, and that is something i do not understand.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
om medborgarna förväntas ansvara inför sitt rättsväsende och litar på det förstår jag inte varför europaparlamentets ledamöter ska ha en privilegierad behandling.
if the citizens are expected to answer to the justice system and put their trust in it, i do not see why the members of the european parliament should have any privileged treatment.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
då skapar man samtidigt- och det förstår jag inte, fru kommissionär- i det här direktivet självt ytterligare en konkurrensstörande komponent.
at the same time, however, we are creating- and i do not understand this, commissioner- an additional competition-distorting element in this directive itself.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite: