Şunu aradınız:: det kanske går lika bra eller bättre med ... (İsveççe - İngilizce)

det kanske går att bekräfta än en gång.
perhaps this could be confirmed again.

det kanske går att tillägga det i efterhand.
perhaps this can be added.

vi fortsätter på samma väg, även om det kanske inte går lika snabbt.
we carry on down the same path, albeit perhaps not at such speed.

låt oss avslutningsvis börja att tillsammans göra vad vi kan göra bra eller bättre med respekt för våra befolkningar .
in conclusion, let us begin to do together those things that we can do well or better in line with our peoples ' wishes.

minst 80 % av användarna skall bedöma helhetsintrycket av produkten som lika bra eller bättre än referensprodukten.
at least 80 % of the test persons must assess the product to be ‘as good as’ or ‘better’ than the reference product

det kanske är lika bra att detta förslag nu kommer att bli föremål för medbeslutande.
perhaps it is just as well that this proposal will now be subject to codecision.

ett positivt resultat i en testomgång erhålls när den testade produktens rengöringseffektivitet och renhet är lika bra som eller bättre än referensproduktens.
a positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as good as or better for the test product compared with the reference product.

det kanske går att leva med silikonbröst om materialet med jämna mellanrum byts ut mot nytt under resten av livet .
it may be possible to live with silicone breasts if they are periodically replaced with new material.

mark har inga gränsöverskridande aspekter, och denna fråga kan därför regleras lika bra eller till och med bättre i medlemsstaterna än på eu-nivå.
soil has no cross-border aspects, which is why this matter can be regulated equally well or even better in the member states than at european level.

(en) herr talman! jag ber om ursäkt för min dåliga röst, men det kanske är lika bra.
mr president, apologies that my voice is not particularly good, although it is maybe just as well.

också när det gäller stamcellerna från embryon är min ståndpunkt helt klar: vi säger att det går lika bra med vuxna stamceller , ja rentav bättre!
on the issue of embryonic stem cells, too, my position is quite clear: what we are saying is that adult stem cells are just as, if not more suitable.

den riskbedömning som avses i artikel 4 ska visa att säkerheten är densamma eller bättre med bruksanvisningar i elektronisk form jämfört med bruksanvisningar i pappersform.
the risk assessment referred to in article 4 shall demonstrate that providing instructions for use in electronic form maintains or improves the level of safety obtained by providing the instructions for use in paper form;

jämfört med de nationella myndigheterna (varav dock bara en del ingick i urvalet) fickväxtsortsmyndigheten goda betyg: lika bra eller bättre på samtliga områden.
however, some kind of trigger as suggested might be helpful.

alternativt kan sökanden använda statistiska metoder och med ett ensidigt 95 % konfidensintervall visa att den testade produkten är lika bra som eller bättre än referensprodukten i minst 80 % av testomgångarna.
as an alternative, the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds.

det upprepas till leda i alla kommissionens dokument att den inre marknaden endast kommer att fungera bra- eller bättre om ni föredrar det- om ett mervärdesskattesystem genom beskattning i ursprungslandet tillämpas.
all the commission 's documents repeat ad nauseam that the internal market will only function well- or function better, if you prefer- with vat at source.

andra typer av spårkomponenter och andra spårbyggnadssystem får användas, förutsatt att den upphandlande enheten eller infrastrukturförvaltaren med en teknisk undersökning kan visa att det utförda spårläggningssystemet har en förmåga att klara vertikala belastningar lika bra eller bättre än vad som krävs för att klara ovan nämnda belastningar.
other types of track components, or other types of track superstructure systems may be used, provided that the adjudicating entity or the infrastructure manager demonstrates by a technical study that the system of track construction, as laid, has a resistance to vertical loads equivalent to, or better than that required to withstand the abovementioned forces.

eller anser rådet att det går lika bra att sverige helt enkelt låter bli att ansluta sig till den gemensamma valutan oavsett vad som formellt står i fördraget ?
or would it be equally acceptable for sweden simply not to sign up to the common currency, regardless of what the treaty officially says?

det kanske går rykten om situationen med avseende på nötkött i europa , men i min valkrets , där det finns många lantbrukare som föder upp nötboskap, håller en verklig kris på att utveckla sig.
there may be rumours about the situation concerning beef in europe, but in my constituency, where there are a large number of beef farmers, there is a real crisis developing.

om percentilvärdena för antalet kolonibildande enheter, i badvattenkvalitetsdata för den senaste bedömningsperioden, är lika bra som eller bättre än de värden på ”utmärkt kvalitet” som anges i kolumn b i bilaga i, och
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better than the ‘excellent quality’ values set out in annex i, column b; and

det gläder mig att man i kommentarerna från länder utanför eu , liksom i kommentarer från tredje världens företrädare , säger att man nu uppriktigt hoppas att andra stora handelspartner och aktörer i de globala handelspolitiska diskussionerna nu kommer att göra någonting som är lika bra eller jämförbart med det som europa har gjort.
i take some relative satisfaction in looking at comments from everybody outside the eu, as well as comments from third world representatives, that they now sincerely hope that other big trading partners and players in the global trade policy discussions will now do something as good or comparable to what europe has done.