Şunu aradınız:: det var som att ge sig ut på tidsresa (İsveççe - İngilizce)

det var jag som övertygade min man yves robert att ge sig in på detta äventyr.
i am the one who pushed yves robert, my husband, into getting involved in the project.

därför räcker det inte att ge sig på arbetsgivarna.
it is therefore not enough to tackle the employers.

det var som fan
i'll be damned.

det är naturligtvis positivt att studenterna ger sig ut på gatorna .
of course it is positive that the students are going out onto the streets.

hans begravning fick en folkmassa som beräknats till 30 000 personer att ge sig ut på gatorna .
his funeral brought into the streets a crowd estimated at 30 000 strong.

det blir studenter som inte längre har råd att plugga utomlands för att ge sig ut och se världen.
it will be students who can no longer afford to study abroad in order to go out and see the world.

under den tiden kommer konsumentkommissionären att ge sig ut på turné med samrådet.
during this time the consumer commissioner will take the consultation "on the road."

de kan inte ge sig ut och ta reda på vad som försiggår.
they are not able to go out and find out what is going on.

under julhelgen kommer miljontals européer att ge sig ut för att titta på fotboll .
over the christmas holiday there will be millions of european citizens going out to watch football.

att dessa utelämnas i planeringen av unionens budget är det samma som att ge sig ut en regnig dag utan paraply.
failure to take these into account in the union ' s budget is equivalent to going out on a rainy day without an umbrella.

det finns en rad initiativ som syftar till att förbättra jämvikten mellan arbete och familjeliv samt att uppmuntra fler kvinnor att ge sig ut på arbetsmarknaden.
there are a range of initiatives aimed at improving the work/life balance and encouraging more women into the labour force.

att påstå sig förena affärssekretess med kampen mot korruptionen är detsamma som att ge sig på det omöjliga .
trying to reconcile trade secrets with combating corruption is like trying to square the circle.

det förklaras delvis av den sedvanliga ökningen av arbetskraften när det förbättrade ekonomiska läget får fler människor att ge sig ut på arbetsmarknaden.
this is partly explained by the usual increase in the labour force as the improved economic situation brings more people into the labour market.

i år fick assafs vinst tusentals palestinier att ge sig ut på gatorna för att fira, jubla och dansa.
@lesliethomas427: so happy for my buddies in #gaza #unrwa with reason to celebrate #arabidol mohammad assaf win! mahmoud abbas, the president of the palestinian national authority, also granted, the gaza-born, assaf diplomatic status: @allawati: mahmoud abbas grants mohammed assaf diplomatic status in the non-state of palestine.

detta är ett känsligt beslut eftersom båda sidor kommer att ge sig ut på okänt vatten i och med rundabordssamtalen.
this is a sensible decision, given that the two sides will be moving into uncharted territory with the round table.

jag vill varna mina kolleger i epp att inte ge sig ut på hal is genom att urholka dessa kontrakt alltför mycket.
i should like to warn our fellow meps from the ppe-de against stepping onto a slippery slope by reducing these guarantees too much.

han borde ge sig ut på fältet och övertyga dem som är ansvariga för driften att öppna upp...
he should go out and persuade the operators to open up....

att ge sig ut på en långdistanserövring av rymden är ett projekt för flera årtionden och det kräver både en långsiktig vision och ambition.
embarking on the long-distance conquest of space is a project for several decades and requires both long-term vision and ambition

müllerthal hör till luxemburgs allra mest välkända turist- och fritidsdestinationer för den som vill ge sig ut på längre och kortare vandringar.
müllerthal ranks among the best-known tourist and leisure destinations in luxembourg for trekking and walking.

det är nu en mycket stark grupp, kanske en av de bästa i vår del av världen, och den ska snart ge sig ut på världsturné.
it is now a very powerful group, perhaps one of the best in our part of the world, and it will soon be touring worldwide.