Şunu aradınız:: diplomattjänsten (İsveççe - İngilizce)

hur blir det med diplomattjänsten?
what about the diplomatic service?

(de) herr talman! vad vill vi uppnå med den europeiska diplomattjänsten?
(de) mr president, what do we want to achieve with the european diplomatic service?

den europeiska diplomattjänsten: införandet av en europeisk diplomattjänst togs upp av många konventsledamöter.
european diplomatic service: several members raised the question of setting up a european diplomatic service.

med andra ord de enda som inte berörs torde vara polisen, domstolarna, diplomattjänsten och armén.
in other words, the only ones not affected will be the police, the courts, the diplomatic service and the army.

slutligen en kommentar om diplomattjänsten, som den höge representanten, javier solana, också nämnde.
finally, a remark on the diplomatic service - the high representative, mr solana, also mentioned it.

det är meningslöst att placera utrikespolitik hos kommissionens vice ordförande och höga representanter om diplomattjänsten då helt enkelt måste organiseras någon annanstans.
it makes no sense to place foreign policy with the vice-president of the commission and high representatives if the diplomatic service then simply has to be organised elsewhere.

i denna roll innehar catherine ashton ordförandeposten i rådet (utrikes frågor) och leder den nya diplomattjänsten.
in this role, catherine ashton chairs the foreign affairs council and heads the new diplomatic service.

5.4 samma slutsatser skulle kunna dras även när det gäller flera andra av medlemsstaternas behörigheter, såsom diplomattjänsten, tullen, gränsbevakningen, civilskyddet, kampen mot bedrägeri etc.
5.4 this reasoning could apply to other sovereign areas of the member states, such as the diplomatic service, customs, border guards, civil protection, combating fraud, etc. cutting costs in all of these spheres, despite possible disagreement over the exact amount of these costs, is purely a question of political will.

□ sekretariatet, som skall bistå konventet och presidiet och som rådets general sekretariat skall svara för, leds av sir john kerr (tidigare chef för den brittiska diplomattjänsten).
d secondly, the secretariat, which is responsible for assisting the convention and the praesidium, will be provided by the general secretariat of the council, headed by sir john kerr (formerly of the british diplomatic service).

för det senare kommer särskilt att krävas en samordning mellan unionens och medlemsstaternas diplomattjänster och delegationer, något som betänkandet i fråga gynnar i och med att det föreskriver en utveckling av ett system för samarbete mellan och enande av dessa tjänster .
and in order for this to happen, the diplomatic services and delegations of the union and of the member states will need to be properly coordinated. the report anticipates this by making provision for a system of cooperation and agreement to be developed between these services.