Şunu aradınız:: diskvalifikationer (İsveççe - İngilizce)

diskvalifikationer till följd av domen.
disqualifications arising from the conviction;

i slutet av 2003 kommer kommissionen även att lägga fram ett meddelande om diskvalifikationer.
at the end of 2003, the commission will also present a communication on the forfeiture of rights.

eu bör sträva efter systematiskt informationsutbyte och, som långsiktigt mål, ömsesidigt erkännande av domar som innehåller diskvalifikationer.
the union should aim for the systematic exchange of information and, as a long term goal, mutual recognition of judgments imposing certain types of disqualification.

jag uppmanade också till ömsesidigt erkännande av diskvalifikationer, till exempel genom att utesluta personer som gjort sig skyldiga till bedrägeri från att inneha poster som verkställande direktörer.
i also called for the mutual recognition of disqualifications, such as the exclusion of fraudulent offenders from acting as chief executives.

vid rekrytering för en befattning som innefattar direkta och regelbundna kontakter med barn ska en arbetsgivare ha rätt att bli informerad om i kriminalregistret intagna fällande domar för sexualbrott mot barn eller om befintliga diskvalifikationer mot att utöva viss verksamhet.
employers when recruiting for a post involving direct and regular contact with children are entitled to be informed of existing convictions for sexual offences against children entered in the criminal record, or of existing disqualifications.

helt enkelt genom att inkludera orden ”diskvalifikationer till följd av en fällande dom i brottmål”, omfattar det också internationell förföljelse på grund av vissa åsikter.
simply by including the words 'disqualifications arising from a criminal conviction', it also covers international persecution for holding certain views.

för tillämpning av punkterna 1 och 2 i denna artikel ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att information om förekomsten av en fällande dom för något av de brott som avses i artiklarna 3–7 i kriminalregistret, eller diskvalifikationer till följd av sådana domar att utöva verksamhet som innefattar direkta och regelbundna kontakter med barn, överförs i enlighet med de förfaranden som anges i rådets rambeslut 2009/315/rif av den 26 februari 2009 om organisationen av medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregistret och uppgifternas innehåll [13] då detta sker på begäran enligt artikel 6 i det rambeslutet och med den berörda personens samtycke.
member states shall take the necessary measures to ensure that, for the application of paragraphs 1 and 2 of this article, information concerning the existence of criminal convictions for any of the offences referred to in articles 3 to 7, or of any disqualification from exercising activities involving direct and regular contacts with children arising from those criminal convictions, is transmitted in accordance with the procedures set out in council framework decision 2009/315/jha of 26 february 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between member states [13] when requested under article 6 of that framework decision with the consent of the person concerned.