Şunu aradınız:: existensrätt (İsveççe - İngilizce)

hamas och andra erkänner inte israels existensrätt, vilket bevisas av de fruktansvärda självmordsattackerna och andra terrorattacker.
hamas and others do not recognise israel ’ s right to exist, as shown by the terrible suicide attacks and other terrorist acts.

dessutom välkomnar europeiska unionen president bushs uttalande där han erkänner palestiniernas rätt till en livskraftig stat, under förutsättning att israel garanteras sin existensrätt.
the european union moreover welcomes president bush's declaration acknowledging the right of the palestinians to a viable state provided that israel's right to exist is guaranteed.

jag kan alltså endast uttrycka en önskan om att europeiska unionens förhandlare sätter sin stämpel på samtalen , så att världshandelsorganisationens grundläggande existensrätt som internationell organisation fastställs för framtiden .
as such, i only hope that the eu negotiators stamp their authority on the discussions, thus immediately authenticating the wto ' s fundamental right of existence as an international organisation now and in the future.

jag hoppas uppriktigt att eu: s institutioner i stället för att dela denna känsla av resignation kommer att inta en fast ståndpunkt för israels existensrätt och följaktligen för vår egen civilisation.
i sincerely hope that the european institutions, far from sharing this sense of resignation, will make a firm stand for israel ’ s right of existence and consequently for our own civilisation.

vi kräver att de ska ta avstånd från våld, gå med på att föra förhandlingar – vilket innebär att de måste erkänna de befintliga överenskommelserna – och erkänna israels existensrätt.
we are calling upon them to abandon violence, to agree to negotiations – which means recognising the existing agreements – and to acknowledge israel ’ s right to existence.

trots att rådet sedan länge har förlorat sin existensrätt som övervakare av nationella intressen , och nu endast spelar en roll som garant för kaos och hemlighållning, visade det sig att röstförhållandena inom det organet var viktigare än europaparlamentets och de nationella parlamentens bestämmanderätt.
although the council long ago lost its raison d' être as the guardian of national interests, and only plays a part as a guarantee for secrecy and chaos, voting relations within that body turned out to be still more important than the input of the european parliament and the national parliaments.

vi kan enbart göra det om israelerna och palestinierna verkligen begriper att det inte finns någon debatt vad europeiska unionen beträffar: israels existensrätt är inte längre en fråga för diskussion , och vi anser inte längre att det är godtagbart med en diskussion om detta .
we can do that only if the israelis and the palestinians really grasp the fact that, where the european union is concerned, there is no debate: the right of israel to exist is no longer a matter for discussion, and we no longer regard discussion of it as acceptable.