Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
skillnaderna i expediering gjorde det möjligt att redovisa de verkliga kostnaderna för att expediera små beställningar.
the differences of treatment make it possible to include the appropriate charge for their processing in the cost accounting.
företaget tillägger slutligen att de små beställningarna på det hela taget är mer lönsamma att expediera än större beställningar.
it even adds, lastly, that small orders overall are more profitable to process than larger ones.
dessa uppgifter utgör grunden för en begäran om tågläge med kort varsel, om så krävs för att expediera fraktsedeln.
these data are the basis for a path request on short notice, if this is required for the execution of the consignment note.
målet är att hitta en ekonomiskt godtagbar metod så att celf skulle vilja expediera små beställningar trots att de inte är tillräckligt lönsamma.
the objective was to find an economically acceptable solution, so that celf wanted to take on small orders even if they were not profitable enough.
frankrike uppger att den omtvistade stödordningen infördes för att uppmuntra marknadsaktörerna att expediera alla beställningar från bokhandlare i icke franskspråkiga områden av böcker på franska.
according to the french authorities, the disputed mechanism was introduced to encourage operators to become involved in the market, so that all orders for french-language books from bookshops in non french-speaking areas could be met.
side anser att därför att det stöd som celf får för att expediera små beställningar gör det möjligt för celf att erbjuda sina kunder särskilt förmånliga rabatter, vilket side inte kan erbjuda.
side therefore considers that the aid granted to celf for processing small orders enables that organisation to offer customers particularly attractive discounts, which side cannot do itself.
i sitt utbud tar side, som dock preciserar att man kan expediera alla slags beställningar, inte hänsyn till detta kulturella mål, vilket tycks vara helt legitimt.
the list offered by side which stipulates, however, that it can meet all types of demand, does not take account, quite legitimately, of this cultural objective.
de franska myndigheterna beslutade följaktligen att genomföra det omtvistade programmet för att man skulle kunna expediera alla beställningar, det vill säga även olönsamma beställningar, av franskspråkiga verk på samma villkor som större beställningar.
the french authorities consequently decided to implement the disputed programme, so that all orders can be met, including non-profitable orders for french-language works, under the same conditions as for larger orders.
med anledning av kommissionens avgång har vi kunnat läsa att kommissionen ämnar expediera alla löpande ärenden, det vill säga inga lagstiftningsinitiativ m.m. kommer att tas, vilket är mycket förklarligt.
following the resignation of all the members of the commission, we have repeatedly read that the commission will continue to deal with current business, but will not for instance take legislative decisions. this is perfectly understandable.
innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att alla läkare, all apotekspersonal och alla patienter som förväntas förskriva/expediera/använda instanyl förses med utbildningsmaterial om en riktig och säker användning av produkten.
the mah shall ensure that, all physicians, pharmacists and patients expected to prescribe/dispense/use instanyl are provided with educational material regarding the correct and safe use of the product.
alla skulder som emitteras i de inte längre existerande nationella valutorna kan från och med år 2002 bara expedieras och betalas i euro.
all outstanding debts issued in national currencies that then no longer exist can only be serviced and paid in euros from the year 2002.