Şunu aradınız:: förklara på begripligt språk (İsveççe - İngilizce)

informationen skall ges på ett klart och begripligt språk.
the information shall be provided in plain and intelligible language.

informationen skall uttryckas på ett klart och begripligt språk.
the information shall be provided in plain and intelligible language.

dessutom ska avtalen vara utformade på ett enkelt och begripligt språk.
moreover, contract terms should be drafted in plain and intelligible language.

sådan information och rådgivning bör ges på ett enkelt och begripligt språk.
such information and advice should be provided in simple and accessible language.

(b) vara läsbar och lämnas på ett klart och begripligt språk.
(b) be legible and in plain, intelligible language.

informationen ska vara väl läsbar och avfattad på ett klart och begripligt språk.
that information shall be legible and in plain, intelligible language.

avtalsvillkor ska vara formulerade på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbara.
contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.

texten kommer då att vara enhetlig och skriven på ett begripligt språk som är tydligt för konsumenterna .
the text will then be drafted in an unambiguous and understandable language which is clear to the consumer.

medlemsstaterna ska säkerställa att kommunikationen med brottsoffer sker på ett enkelt och begripligt språk, muntligen eller skriftligen.
member states shall ensure that communications with victims are given in simple and accessible language, orally or in writing.

den bör formuleras på ett tydligt och begripligt språk så att den lätt kan förstås av en lekman som inte är insatt i straffprocessrätt.
it should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.

denna bör formuleras på ett tydligt och begripligt språk så att den lätt kan förstås av en lekman som inte är insatt i straffprocessrätt.
it should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.

vi borde ha möjlighet att på en sida förklara, på ett enkelt och tillgängligt språk , vad vi vill göra och vilka våra förslag är.
we should be able to explain in one page, in simple, accessible language what we want to do and what our proposals are.

a) endast 16,3 % av de svarande anser att företagen uppfyller kravet på enkelt och begripligt språk i villkoren i standardavtal.
a) only 16.3% of respondents believe that businesses comply with the request for plain and intelligible language in standard contract terms.

för att göra det möjligt för slutanvändarna att göra välgrundade val är det viktigt att den nödvändiga relevanta informationen ges innan avtalet ingås och på ett klart och begripligt språk.
in order to enable the end-user to make a well-informed choice, it is essential that the required relevant information is provided prior to the conclusion of the contract and in clear and understandable language.

medlemsstaterna ska se till att alla personer som är misstänkta eller åtalade för att ha begått ett brott utan dröjsmål underrättas om sina processuella rättigheter på ett tydligt och begripligt språk.
member states shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information on his procedural rights in simple and accessible language.

avtalen skall formuleras på ett klart och begripligt språk och konsumenten skall ha en reell möjlighet att granska alla villkoren. i tveksamma fall skall den för konsumenten mest gynnsamma tolkningen gälla.
whereas contracts should be drafted in plain, intelligible language, the consumer should actually be given an opportunity to examine all the terms and, if in doubt, the interpretation most favourable to the consumer should prevail;

förklaras på vanligt begripligt språk vad garantin innehåller och vilka huvudsakliga uppgifter som är nödvändiga för att framställa anspråk enligt garantin, särskilt dennas varaktighet och territoriella omfattning samt garantigivarens namn och adress.
set out in plain intelligible language the contents of the guarantee and the essential particulars necessary for making claims under the guarantee, notably the duration and territorial scope of the guarantee as well as the name and address of the guarantor.

vi föreslår, i samförstånd med kommissionen , att reglerna som fastställts av flygbolagen för ersättning vid nekad ombordstigning skrivs på ett klart och begripligt språk och sprids, genom kommissionen , till konsumentorganisationer i europeiska unionen .
in line with the commission, we propose that the rules concerning the right to compensation for overbooking should be laid out in plain and intelligible language and distributed by the commission to the main consumer organizations in the european union.

vi föreslår, i samförstånd med kommissionen, att reglerna som fastställts av flygbolagen för ersättning vid nekad ombordstigning skrivs på ett klart och begripligt språk och sprids, genom kommissionen, till konsument organisationer i europeiska unionen.
(loud applause) bear by the international community. there is no doubt that other corrective action is necessary so that, at least as regards this country, there is an outcome of some sub­stance.

jag vill att det förklaras på det sättet också.
i should like to see it explained accordingly.