Şunu aradınız:: föroreningsskada (İsveççe - İngilizce)

föroreningsskada som uppkommit
to pollution damage caused:

nedläggning av verksamhet och avhjälpande av föroreningsskada
site closure and remediation

utöver detta rekommenderas införande av mer specifika bestämmelser om markövervakning och avhjälpande av föroreningsskada.
in addition, the introduction of more specific provisions on soil monitoring and remediation are also recommended.

de avgifter som avses i denna artikel får endast användas för att ersätta föroreningsskada enligt artikel 5.
the contributions referred to in this article shall be used solely for the purpose of compensating pollution damage as referred to in article 5.

förbudet att mot fartygets befraktare, redare eller operatör resa ersättningsanspråk för föroreningsskada skall strykas i de relevanta konventionerna.
the prohibition of compensation claims for pollution damage against the charterer, manager and operator of the ship shall be removed from the relevant conventions.

den nuvarande lagstiftningen har mycket vaga bestämmelser när det gäller nedläggning av verksamhet och avhjälpande av föroreningsskada efter det att verksamheten har upphört.
the provisions of the current acquis are vague on the requirement regarding site closure and remediation after cessation of activities.

i artikel iii.4.c i ansvarighetskonventionen stryka förbudet att mot fartygets befraktare, redare eller operatör resa ersättningsanspråk för föroreningsskada,
removing the prohibition of compensation claims for pollution damage against the charterer, manager and operator of the ship from article iii.4.c of the liability convention;

om anläggningen har orsakat förorening med farliga ämnen i mark och grundvatten jämfört med utgångsläget enligt den statusrapport som avses i punkt 2, ska verksamhetsutövaren avhjälpa föroreningsskada och återställa området till dess utgångsläge.
where the installation has caused any pollution by dangerous substances of soil or groundwater compared to the initial state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall remediate the site and return it to that initial state.

(den kompletterande oljeskadefonden som betalar ut bidrag till dem som drabbats av föroreningsskada genom olja från oljetankers har inneburit att fartygsägare fått bära ett mindre ansvar).
meps also accepted that their common allowances (salary), which will in future be paid from the community budget, will be subject not only to community taxes, but also to national tax regimes, providing that double taxation is avoided.

de tekniker som beskrivs ska omfatta dem som minskar bruket av råmaterial, vatten och energi, såväl som de åtgärder som används för att förebygga eller begränsa miljökonsekvenserna vid olyckor och tillbud samt åtgärder för avhjälpande av föroreningsskada på platsen.
the techniques described will cover those which reduce the use of raw materials, water and energy, as well as measures used to prevent or to limit the environmental consequences of accidents and incidents and site remediation measures.

cope-fonden skall, såvitt avser belopp som fonden har betalat i ersättning för föroreningsskada enligt artikel 5, inträda i den rätt som den person som har fått sådan ersättning kan ha enligt 1992 års ansvarighetskonvention eller fondkonventionen.
the cope fund shall, in respect of any amount of compensation paid by it in accordance with article 5, acquire by subrogation the rights that the person so compensated may enjoy under the liability convention or the fund convention.

cope-fonden skall betala ut ersättning till varje person som är berättigad till ersättning för föroreningsskada enligt fondkonventionen, men som inte har kunnat få full och skälig ersättning inom ramen för fondkonventionen på grund av att summan av godkända fordringar överstiger det ersättningsbelopp som finns tillgängligt enligt den konventionen.
the cope fund shall pay compensation to any person who is entitled to compensation for pollution damage under the fund convention but who has been unable to obtain full and adequate compensation under that convention, because the totality of valid claims exceed the amount of compensation available under the fund convention.

herr talman! när det gäller betänkandet av esclopé motsätter vi oss inte en europeisk ersättningsfond, framför allt i syfte att sörja för, jag citerar:" skälig ersättning för föroreningsskada i eu : s vatten orsakad av oljetransport till sjöss ".
mr president, with regard to mr esclopé ' s report, we are not opposed to a european compensation fund, particularly, and i quote, in order 'to ensure adequate compensation of pollution damage in eu waters resulting from the transport of oil[...] by sea'.