Şunu aradınız:: finns en formulering om att (İsveççe - İngilizce)

det finns en önskan om att förbjuda pvc.
some people want to ban pvc.

det finns också en formulering om att acquis communautaire skall byggas ut.
with regard to bringing the union closer to its citizens, there is a statement on extending the acquis communautaire.

det finns en formulering om harmonisering i betänkandet som enligt weiler är ett översättningsfel.
there is a description of harmonisation in the report which, according to mrs weiler, is a translation error.

herr ordförande! det finns en formulering i omröstningen som jag inte riktigt förstår.
mr president, one of the phrases used in this text we are voting on is not clear to me.

detta är en formulering som fanns tidigare.
this is a formula that existed previously.

vi har redan antagit en formulering för detta .
we have already adopted the wording for that.

jag anser att det är klokt att duff föreslår en formulering som enbart talar om att bilägga historiska meningsskiljaktigheter.
i think it wise of mr duff to propose a formula that simply talks about reconciling historical differences.

jag erinrar mig till exempel att den tyska konstitutionen innehåller en formulering om att ”ägande förpliktigar”.
for example, i remember in the german constitution there is the formulation 'possession obliges'.

det andra ändringsförslaget innebär att en formulering om överensstämmelse med lagen läggs till i definitionen.
the other amendment adds the words ‘compliant with the law’ to the definition.

Ändring 4 (ny formulering om att kombinera arbete och familjeliv): se skäl 7.
amendment no 4 (addition of a reference to compatibility between work and family): see recital no 7;

jag upprepar betänkandets formulering om att spänningen i taiwan-sundet mattats av på kännbart sätt.
i echo the report's words about the improvement in cross-straits relations.

Åtgärden innehåller ingen formulering om att utveckla allmänhetens miljömedvetenhet eller främja bredare användning av kollektivtransport.
the measure makes no provision for developing environmental awareness of the public and promoting greater use of public transport.

jag förväntar mig därför att de skulle kunna tänka sig en formulering om bibliska rötter eller det bibliska arvet.
i would therefore expect them to be able to envisage wording that refers to biblical roots or the biblical heritage.

vi är övertygade om att vår formulering om den delade bevisbördan är tydlig och korrekt.
we are satisfied that our formulation of the sharing of the burden of proof is clear and correct.

jag vill betona detta särskilt, eftersom det ibland finns lite lösa formuleringar om att de nationella parlamenten måste ges mer plats.
i would like to emphasise this particularly, as it is sometimes said rather vaguely that the national parliaments have to be given a greater place.

en polsk politiker skrev en gång att de anglosaxiska parterna i potsdamfördraget hade lagt fram en formulering om att vi tilldelats de västra landområdena som kompensation för att vi förlorat de östra.
a polish politician once wrote that the anglo-saxon parties to the potsdam treaty put forward a formula that we had been awarded the western territories by way of compensation for the loss of the eastern territories.

i den nya förordningen måste det ingå en formulering om detta. hur ska vi annars kunna ge oppositionen rättsligt bistånd eller hjälpa nyvalda parlamentariker som saknar pengar att utöva sina författningsenliga rättigheter.
the new regulation must include a form of words to this effect, for how else are we to provide the opposition with legal counsel or help newly-elected parliamentarians who have no money to exercise their constitutional rights?

en formulering om att ”ett starkare eu främjar den gemensamma säkerheten” kan kombineras med principen om de allierades odelbara säkerhet, som därmed utvidgas till att omfatta även eu.
the statement according to which "a stronger european union will contribute to the common security” might be combined with the principle of indivisibility of the allies' security, which is thus extended upon the eu.

Ändringsförslag 68/84 avseende artikel 12.4 lägger till en formulering om att rådgivningsgruppen skall stödja direktören när det gäller att utarbeta institutets årliga arbetsprogram och arbetsprogram på medellång sikt.
amendment 68/84 to article 12(4) adds that the forum shall support the director in preparing the institute's annual and medium term programmes of activity.

detta ändringsförslag avseende artikel 12, punkt 4 lägger till en formulering om att rådgivningsgruppen skall stödja direktören när det gäller att utarbeta institutets årliga arbetsprogram och arbetsprogram på medellång sikt.
this amendment to article 12(4) indicates that the forum should additionally support the director in preparing the institute’s annual and medium-term programmes of activities.