Şunu aradınız:: flockbeteende (İsveççe - İngilizce)

"flockmentalitet"/"flockbeteende"
"herd mentality"/"herding" behaviour

ger upphov till flockbeteende.
cause herd behaviour.

för allmänheten består faran i att detta leder till "flockbeteende"6 bland marknadsaktörerna.
the danger for the public at large, however, resides in the fact that this can create a herd mentality amongst market players6.

jag har endast hört ett uttalande från issing , som kritiserade finansmarknadernas flockbeteende, i synnerhet i förhållande till eurons högst relativa svaghet .
i have just listened to a statement by mr issing, criticising the sheep-like behaviour of the financial markets, especially in connection with the relative weakness of the euro.

eesk välkomnar att man i förslaget tar itu med problemet med att marknadsaktörer i alltför stor utsträckning sätter sin tillit till kreditbetyg för fondföretag och alternativa investeringsfonder, och försöker förhindra att ett flockbeteende utlöses bland finansaktörerna av bristfälliga kreditbetyg.
the committee welcomes the fact that the proposal tackles the problem of market participants' over-reliance on ratings for ucits and aif and attempts to prevent a herd mentality being triggered amongst financial players by inadequate ratings.

det finns de som anser att fullmaktsförhållandet i praktiken bidrar till kortsiktighet på marknaden, vilket även kan leda till felaktig prissättning, flockbeteende, ökad volatilitet och avsaknad av ägarskap i börsnoterade företag.
it has been argued that the agency relationship actually contributes to short-termism on the market, which may also cause mispricing, herd behaviour, increased volatility and lack of ownership of listed companies.

1.3 eesk välkomnar att man i förslaget tar itu med problemet med att marknadsaktörer i alltför stor utsträckning sätter sin tillit till kreditbetyg för fondföretag och alternativa investerings­fonder, och försöker förhindra att bristfälliga kreditbetyg utlöser ett flockbeteende bland finansaktörerna.
1.3 the committee welcomes the fact that the proposal tackles the problem of market participants' over-reliance on ratings for ucits and aif and attempts to prevent a herd mentality being triggered amongst financial players by inadequate ratings.

men särskilt på förlustmarknader utan finansiellt förtroende finns det risk för att blankning skapar intrycket att det finns större efterfrågan på marknaden än vad som faktiskt är fallet och därigenom ger incitament till andra att sälja (”flockbeteende”).
however, especially in distressed markets when financial confidence is lacking, there is a risk of short selling creating the impression that there is more supply on the market than there really is, and thereby inciting others to sell ('herding behaviour').

3.4 genom förslaget åtgärdas nu – genom kompletterande åtgärder – även för fondföretag och alternativa investeringsfonder problemet med automatiskt och okritiskt godtagande av externa kreditbetyg, som kan leda till ett flockbeteende bland finansaktörerna (såsom det uttrycks i kommissionens förslag) eller självuppfyllande profetior (såsom det beskrivs i kommitténs yttrande14).
3.4 the proposal now addresses, through accompanying measures, for ucits and aif also, the problem of automatic, unthinking acceptance of external ratings which can – as pointed out in the proposal - lead to a herd mentality developing amongst financial players or - as described in the eesc opinion14 – generate a self-fulfilling prophecy.