Şunu aradınız:: framtidsorienterat (İsveççe - İngilizce)

dessutom önskar jag oss alla ett positivt och framför allt framtidsorienterat resultat.
in addition, i wish all of us a positive and, above all, a forward-looking outcome.

de utgör omfattande utmaningar som medlemsstaterna bär ansvar för att hantera på ett långsiktigt och framtidsorienterat sätt .
these two are comprehensive challenges which member states have the responsibility to address in a long-lasting, future-oriented way.

kommissionen har föreslagit ett framtidsorienterat system och det är ju onekligen ett system vars måldatum ligger långt fram i tiden.
the commission has proposed a system for the future, admittedly one whose target date is a long way in the distance.

5.7 ett förutseende och framtidsorienterat scenario förutsätter ett gemensamt agerande från regeringarnas och den privata sektorns sida:
5.7 a foresighted and forward-looking scenario requires joint action by governments and the private sector:

ingen budget är naturligtvis perfekt, men vi måste ändå sträva efter att spendera de gemensamma medlen på ett rättvist och framtidsorienterat sätt.
of course no budget is perfect, but we must nevertheless strive to spend common funds in a just and future-oriented manner.

martens betänkande är en bra ansats för att på ett framtidsorienterat sätt påbörja den kommande diskussionen och slutligen, hoppas jag, också utformningen av lomé.
in this context it can also be seen that a comparison of the green paper with the report shows how much the debate has moved on.

det vore föredömligt, eftersom vi då ständigt skulle kunna hålla oss ajour med utvecklingen , fastställa principerna och även arbeta smidigt och framtidsorienterat med lagstiftningen .
that would serve as an example of how we are constantly up to date in laying down principles and demonstrating how our work in lawmaking can also be slimline and forward-looking.

utgångspunkten för fastställande av marknader i denna rekommendation är definitionen av slutkundsmarknader ur ett framtidsorienterat perspektiv, med beaktande av substituerbarheten på efterfråge- och utbudssidorna.
the starting point for the identification of markets in this recommendation is the definition of retail markets from a forward-looking perspective, taking into account demand-side and supply-side substitutability.

jag tror att just slutuppgörelsen i förlikningsförfarandet för det femte ramprogrammet för forskning lägger en mycket viktig grund till att vi skall kunna angripa sysselsättningsfrågorna i europa på ett annat och mer framtidsorienterat sätt , än det kanske gjorts på länge.
i think that the conclusion of the conciliation procedure for the fifth framework research programme lays a very important foundation stone for tackling employment issues in europe in a different and more forward-looking manner than has perhaps been the case for a long time.

beysen har lagt fram ett utmärkt och framtidsorienterat betänkande. det tar hänsyn till viktiga principdokument som vitboken för förnybara energikällor , direktivet om den inre energimarknaden , men även direktivet om främjande av el från förnybara energikällor .
mr president, mr beysen has tabled an excellent, forward-looking report which takes account of important basic documents such as the white paper on renewable sources of energy, the directive on the internal market in electricity and the directive promoting electricity from renewable sources of energy.

herr ordförande, mina damer och herrar! martens betänkande är en bra ansats för att på ett framtidsorienterat sätt påbörja den kommande diskussionen och slutligen, hoppas jag, också utformningen av lomé .
mr president, ladies and gentlemen, the martens report is a good basis for guidance of future discussion and, i hope, the design of lomé v in accordance with future needs.

skall vi arbeta för ett framtidsorienterat miljö- och konsumentskydd eller skall parlamentet, vilket man kan befara enligt ändringsförslagen från florenz , lange och andra, göra sig till bödelsdräng åt den tyska bilindustrin ?
will we give our backing to forward-looking environmental and consumer protection or, as the amendments of florenz, lange and others cause me to fear, will we allow ourselves to become a servant of the german car industry?

jag anser att detta viktiga betänkande av sainjon är ett perspektivrikt och framtidsorienterat betänkande, eftersom sysselsättnings- och anpssningsproblem i industriländerna ges en tydlig struktur, det ges lösningar på dem , i det att det här inte talas om en ny protektionism , utan det pläderas i stället för ett omfattande öppnande av marknaderna och för internationella regleringar .
i believe that this important sainjon report is a perspective and forward-looking document because the problems of employment and adaptation which face the industrial nations are quite clearly taking on a certain structure, and indeed these are addressed in the report, and also because it does not defend a new form of protectionism- but instead advocates a comprehensive opening-up of the market and the introduction of international controls.