Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
utveckla europeiska universitet med inriktning på yrken som rör byggnation och offentliga arbeten och skapa ett europeiskt gesällbrev.
promoting european universities for building and public works trades and recognising a european title of craftsman;
den 20 november 1999 erhöll bülent kurz ett gesällbrev från hantverksföreningen i mannheim efter det att examenskommissionen hade rest till istanbul för att göra det möjligt för bülent kurz att göra den teoretiska delen av examensprovet där.
on 20 november 1999 mr kurz received a journeyman's certificate from the chamber of manual trades in mannheim after the examining board had travelled to istanbul to enable him to take the theoretical part of his final apprenticeship examination there.
denna utbildning omfattar sammanlagt arton till tjugo år, varav nio till tio års grundskoleutbildning, minst tre till fyra års lärlingsutbildning – eller två års yrkesförberedande gymnasieutbildning och två års lärlingsutbildning – med avslutande yrkesexamen eller gesällbrev, minst fyra års praktisk erfarenhet av yrket, minst ett års ytterligare teoretisk yrkesutbildning samt en ettårig utbildning i teoretisk och praktisk pedagogik.’
which represents education and training of a total duration of 18 to 20 years, including nine to 10 years of primary and lower secondary school, at least three to four years of apprenticeship training — alternatively two years of vocational upper secondary school and two years of apprenticeship training — leading to a trade or journeyman’s certificate, professional experience as a craftsman for at least four years, further theoretical craft studies for at least one year, and a one-year study programme in educational theory and practice.”